1 00:00:01,130 --> 00:00:05,010 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 2 00:00:05,090 --> 00:00:09,760 (Mârâit, țipăt) 3 00:00:09,840 --> 00:00:11,130 (TIPETE) 4 00:00:14,430 --> 00:00:17,600 LEX: Oh, ce am făcut? Doamne, ce am făcut? 5 00:00:17,680 --> 00:00:22,690 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 6 00:00:25,900 --> 00:00:29,900 (Shipând) 7 00:00:33,370 --> 00:00:35,160 esti bine. E în regulă. 8 00:00:35,240 --> 00:00:36,740 Ai făcut ce trebuia să faci. 9 00:00:37,790 --> 00:00:39,380 LEX: Ai făcut ce trebuia să faci. 10 00:00:47,510 --> 00:00:49,800 Da, dar am folosit pulpe de pui in loc de piept de pui, 11 00:00:49,880 --> 00:00:51,510 iar copiilor le place pur și simplu. 12 00:00:51,590 --> 00:00:52,630 -Serios? -Mm-hmm. 13 00:00:52,720 --> 00:00:54,640 Își curăță farfuria de fiecare dată. 14 00:00:54,720 --> 00:00:56,890 Bine, dar crezi ar merge cu curcanul? 15 00:00:58,770 --> 00:01:00,610 -Nu văd de ce nu. -(Râde) 16 00:01:00,690 --> 00:01:01,980 RACHEL: S-ar putea să trebuiască să adăugați ceva mai lichid, 17 00:01:02,060 --> 00:01:03,480 deoarece curcanul se poate usca. 18 00:01:04,230 --> 00:01:05,150 (expiră) 19 00:01:05,230 --> 00:01:06,770 SUZANNE: Și este dressing franțuzesc, zici tu? 20 00:01:06,860 --> 00:01:09,400 Ei bine, rețeta originală cheamă pentru Thousand Island, 21 00:01:09,490 --> 00:01:10,530 dar prefer sosul franțuzesc. 22 00:01:10,610 --> 00:01:12,030 JAKE: A fost asta... asta e o alta gluma grasa? 23 00:01:12,110 --> 00:01:13,320 RAND: Beți dracului. 24 00:01:14,160 --> 00:01:15,830 -Nenorocitule, Jake. -Ce? 25 00:01:15,910 --> 00:01:17,450 Ce naiba, omule? 26 00:01:17,540 --> 00:01:19,420 Um, scuză-mă? 27 00:01:19,500 --> 00:01:22,710 Ai putea reduce volumul o crestătură și urmărește-ți limba? 28 00:01:22,790 --> 00:01:24,750 Eu și prietenul meu încercăm a avea o conversație. 29 00:01:26,420 --> 00:01:31,010 (Râde) 30 00:01:31,090 --> 00:01:32,180 Hei, hei. 31 00:01:32,880 --> 00:01:36,220 Uite, um, îmi cer scuze pentru prietenii mei. 32 00:01:37,010 --> 00:01:39,810 Uneori pot primi un pic scăpat de sub control. 33 00:01:39,890 --> 00:01:42,140 (Râde) 34 00:01:42,230 --> 00:01:45,780 Poate ar trebui doar să strâng un pic lesa, nu? 35 00:01:45,860 --> 00:01:47,360 Ce zici? 36 00:01:47,440 --> 00:01:49,820 Uh, chiar nu este nicio problemă. este doar... 37 00:01:51,530 --> 00:01:52,740 Multumesc. 38 00:01:58,740 --> 00:02:00,080 Serios? 39 00:02:00,160 --> 00:02:01,200 ( batjocori) 40 00:02:01,290 --> 00:02:02,500 SUZANNE: Incomodă. 41 00:02:04,670 --> 00:02:05,960 Dacă aceia ar fi copiii mei... 42 00:02:06,750 --> 00:02:08,710 (VORRE INDISTINTA) 43 00:02:08,800 --> 00:02:09,970 Doar ignora-l. Doar ignora-l. 44 00:02:10,050 --> 00:02:11,260 (Râde) 45 00:02:11,340 --> 00:02:12,760 Nu. Nu merită. 46 00:02:12,840 --> 00:02:14,590 -Glumești cu mine? -Știu, dar... 47 00:02:16,050 --> 00:02:18,510 (VORRE INDISTINTA) 48 00:02:18,600 --> 00:02:19,890 Ca asa fr-- Oh, bine. 49 00:02:19,970 --> 00:02:22,510 (RÂS) 50 00:02:22,600 --> 00:02:25,020 Sincer, dă-i drumul. Să mergem, să mergem. 51 00:02:26,650 --> 00:02:30,070 Scuză-mă? tocmai ai... 52 00:02:30,150 --> 00:02:32,740 Uau, hei. Sânii frumoase, bunico. 53 00:02:32,820 --> 00:02:33,950 (râde) 54 00:02:34,030 --> 00:02:37,080 Da, da. Îmi plac foarte mult sânii tăi. 55 00:02:38,410 --> 00:02:39,410 Frumos. 56 00:02:39,490 --> 00:02:41,240 Ai vorbi despre mama ta asa? 57 00:02:43,040 --> 00:02:44,420 Nu. 58 00:02:44,500 --> 00:02:46,750 Nu, dar ar vorbi despre mama ta asa? 59 00:02:46,830 --> 00:02:51,330 (Râde) 60 00:02:51,420 --> 00:02:55,420 Scuză-mă, ți se întâmplă ai o problema cu scaunul tau? 61 00:02:55,510 --> 00:02:59,850 (JAKE și STEVEN râd) 62 00:02:59,930 --> 00:03:02,980 Pentru că dacă există, atunci ti-as sugera sa mergi 63 00:03:03,060 --> 00:03:05,150 și așează-te înapoi chiar acum. 64 00:03:07,190 --> 00:03:08,650 Adică, desigur, dacă nu te uiți 65 00:03:08,730 --> 00:03:10,730 pentru un alt loc unde să stai, pentru că la naiba, 66 00:03:10,820 --> 00:03:12,070 daca este cazul, 67 00:03:12,860 --> 00:03:15,650 Pot găsi ceva pe care să stai tu. 68 00:03:15,740 --> 00:03:20,330 (JAKE chicotind) 69 00:03:25,000 --> 00:03:26,130 RACHEL: Să mergem. 70 00:03:30,500 --> 00:03:32,750 știi, și fața mea este disponibilă. 71 00:03:32,840 --> 00:03:34,300 -(JAKE ȘI STEVEN râzând) - Doamne. 72 00:03:34,380 --> 00:03:35,010 Iti doresti. 73 00:03:35,090 --> 00:03:36,050 Doar crește. 74 00:03:36,130 --> 00:03:37,720 (Râde) 75 00:03:37,800 --> 00:03:39,760 RAND: Haide, doamnelor. Unde te duci? 76 00:03:39,840 --> 00:03:42,380 Hei, băieți, trebuie să plecați acum. 77 00:03:43,470 --> 00:03:44,600 La naiba tocmai ai spus? 78 00:03:44,680 --> 00:03:47,350 M-ai auzit, nenorocite. Timpul tău a expirat. 79 00:03:47,440 --> 00:03:48,980 Pleacă din locul meu înainte să chem poliția. 80 00:03:49,060 --> 00:03:52,230 Hei, hei, hei, hei. Du-te să ia loc, bine? 81 00:03:52,320 --> 00:03:53,200 Da. 82 00:03:53,270 --> 00:03:54,810 Totul e bine, amice, bine? 83 00:03:54,900 --> 00:03:57,990 De fapt, am fost doar pe drumul nostru. 84 00:03:58,070 --> 00:04:00,360 imi cer scuze pentru orice inconvenient. 85 00:04:00,450 --> 00:04:03,200 Ai două minute să împachetezi si iesi dracu afara. 86 00:04:08,460 --> 00:04:09,920 Așteaptă afară. 87 00:04:27,310 --> 00:04:30,690 Prietenul meu, am vrut doar să-mi cer scuze din nou 88 00:04:30,770 --> 00:04:33,610 pentru toate, zarva de acolo. 89 00:04:33,690 --> 00:04:37,070 De fapt, am vrut să prind niște gustări înainte să plec, 90 00:04:37,150 --> 00:04:39,570 și la naiba, gogoșile alea miroase bine, 91 00:04:39,650 --> 00:04:40,650 nu-i asa? 92 00:04:40,740 --> 00:04:43,160 Deci, nu s-ar întâmpla pentru a avea orice crema Boston 93 00:04:43,240 --> 00:04:45,080 acolo acum, vrei? 94 00:04:54,590 --> 00:04:57,260 Știi, gândindu-mă bine, Cred că o să am 95 00:04:57,340 --> 00:04:58,840 să sară peste acele gogoși. 96 00:04:59,720 --> 00:05:02,470 La urma urmei, nu devii asta fierbinte, 97 00:05:02,550 --> 00:05:04,890 fiară sexy super-ruptă ca mine 98 00:05:04,970 --> 00:05:08,220 lăpătând așa ceva în gura ta, acum tu? 99 00:05:08,310 --> 00:05:09,400 Ieși. 100 00:05:09,480 --> 00:05:12,070 Hei, am plecat. 101 00:05:12,980 --> 00:05:14,150 Puf. 102 00:05:18,860 --> 00:05:20,240 (tuse) 103 00:05:20,320 --> 00:05:24,530 (sufocare, tuse) 104 00:05:47,970 --> 00:05:49,720 (TIPETE) 105 00:05:54,440 --> 00:05:58,530 (♪♪♪) 106 00:06:04,110 --> 00:06:06,530 -Hei, iubito. -Hi. 107 00:06:06,620 --> 00:06:08,290 Oh, hei, lasă-mă să te ajut cu acestea. 108 00:06:09,120 --> 00:06:10,330 Multumesc! Aceasta. 109 00:06:10,410 --> 00:06:11,870 -Bine. -Acela. 110 00:06:11,950 --> 00:06:13,120 Wow! Ai cumparat tot magazinul? 111 00:06:13,210 --> 00:06:14,750 Uh, nu chiar, 112 00:06:14,830 --> 00:06:18,920 dar am primit toate deliciile tale preferate. 113 00:06:19,000 --> 00:06:23,630 Chiflele fără gluten. Popul tău favorit fără zahăr. 114 00:06:23,720 --> 00:06:25,600 Știu cât de mult îți place asta. 115 00:06:25,680 --> 00:06:27,390 Oh, și chiar am... Unde sunt ei? 116 00:06:29,100 --> 00:06:32,020 Aripioarele tale de pui vegane. 117 00:06:33,140 --> 00:06:35,480 Uf, ai cumparat ceva comestibil? 118 00:06:37,480 --> 00:06:40,110 Amuzant ar trebui să menționezi că, pentru că am făcut-o. 119 00:06:40,190 --> 00:06:44,860 Am crezut că am văzut un bar Snickers king-size. 120 00:06:44,950 --> 00:06:45,950 Bine, nici măcar nu mă tachina. 121 00:06:46,030 --> 00:06:47,700 Există de fapt un Snickers de mărime king 122 00:06:47,780 --> 00:06:48,950 într-unul din aceste pungi? 123 00:06:49,030 --> 00:06:50,570 Ei bine, doar o să ai să aflu, nu-i așa? 124 00:06:50,660 --> 00:06:51,660 (Chicotete) 125 00:06:51,740 --> 00:06:53,950 În regulă, cred că mai bine încep atunci. 126 00:06:58,880 --> 00:07:03,260 (♪♪♪) 127 00:07:03,340 --> 00:07:04,680 O să-ți iau asta. 128 00:07:09,600 --> 00:07:10,980 Ai nevoie de o mână? 129 00:07:11,060 --> 00:07:12,560 Oh, lucrurile astea pot fi grele. 130 00:07:12,640 --> 00:07:16,140 Ah! Ah, a, a, a, a, a! O să-mi rupi încheietura mâinii. 131 00:07:16,230 --> 00:07:17,400 ar trebui. Ce este în neregulă cu tine? 132 00:07:17,480 --> 00:07:20,110 Ah! Îmi pare rău! A fost o greșeală. 133 00:07:21,150 --> 00:07:22,820 Amintește-mi, acum știu că mi-ai spus 134 00:07:22,900 --> 00:07:24,570 și ar fi trebuit să-l scriu jos, dar uh, 135 00:07:24,650 --> 00:07:26,940 Înghețata preferată a lui Lex, undă de unt? 136 00:07:27,570 --> 00:07:28,950 - Într-adevăr este. -Bine, bine. 137 00:07:29,030 --> 00:07:30,120 Acum, stai o secundă. 138 00:07:30,200 --> 00:07:31,660 Este adevărata înghețată sau asta e, 139 00:07:31,740 --> 00:07:35,240 acea aroma de unt gunoiul adiacent produselor lactate 140 00:07:35,330 --> 00:07:36,500 cumperi de obicei? 141 00:07:39,750 --> 00:07:41,250 Este lucrul real. 142 00:07:41,340 --> 00:07:43,890 Ah, deci primește înghețată adevărată. Ce primesc? 143 00:07:43,960 --> 00:07:45,090 Ce primesc? Oh, ce avem aici? 144 00:07:45,170 --> 00:07:46,210 Uh... 145 00:07:46,300 --> 00:07:49,760 Ooh, „Verișoarei Anna nu are gluten Batoane de desert”? 146 00:07:50,760 --> 00:07:51,760 Corect, da. 147 00:07:52,640 --> 00:07:53,640 De ce mă urăști? 148 00:07:53,720 --> 00:07:54,720 Stop! 149 00:07:57,100 --> 00:07:58,230 Bine. 150 00:08:07,400 --> 00:08:10,780 (mormai, chicotite) 151 00:08:10,870 --> 00:08:12,040 Poți pleca acum. 152 00:08:13,990 --> 00:08:16,620 Nici să nu te gândești să-mi dai un rating prost sau te voi găsi. 153 00:08:18,500 --> 00:08:21,460 Eu doar chiar, chiar trebuie să ies din greu 154 00:08:21,540 --> 00:08:23,290 pentru ea de data asta, știi? 155 00:08:23,380 --> 00:08:26,930 Ca nu cumva să dau vibrații de mamă vitregă răutăcioasă din nou. 156 00:08:27,550 --> 00:08:29,470 Ei bine, dacă îți dă orice consolare, 157 00:08:29,550 --> 00:08:32,140 Am un fetiș de basm. 158 00:08:34,260 --> 00:08:35,510 Oh, hei. Nu, îmi pare rău. 159 00:08:35,600 --> 00:08:37,230 Îmi pare rău. Hei, hei, hei, glumeam. 160 00:08:37,310 --> 00:08:38,730 -E în regulă. -Uh... 161 00:08:38,810 --> 00:08:40,600 E în regulă, e în regulă. 162 00:08:41,770 --> 00:08:44,310 Nu există niciun motiv ca să vă faceți griji. 163 00:08:44,400 --> 00:08:47,070 Imediat după ultima dată... 164 00:08:47,150 --> 00:08:48,990 Nu-ți faci griji pentru nimic. 165 00:08:52,110 --> 00:08:53,530 (suspine) 166 00:08:53,620 --> 00:08:55,330 Bine, fată, aduna-ți rahatul. 167 00:08:59,210 --> 00:09:01,050 Îl vreau pe Lex să te simți confortabil aici 168 00:09:01,120 --> 00:09:02,290 în casa ei asta era casa ei 169 00:09:02,380 --> 00:09:03,380 înainte de a fi casa mea. 170 00:09:03,460 --> 00:09:04,920 Vreau doar ca ea să fie fericită aici în casa ei. 171 00:09:05,840 --> 00:09:07,550 Trebuie doar să-i spui asta. 172 00:09:08,840 --> 00:09:09,930 -Știu. -Bine. 173 00:09:10,010 --> 00:09:12,640 o voi face. Am un plan întreg. 174 00:09:13,760 --> 00:09:17,600 Ei bine, se pare că vei avea șansa ta 175 00:09:17,680 --> 00:09:18,720 mai devreme decât te aşteptai. 176 00:09:20,980 --> 00:09:21,610 Hei. 177 00:09:21,690 --> 00:09:23,070 Dovleac! 178 00:09:23,150 --> 00:09:27,200 (Chicotete) 179 00:09:28,900 --> 00:09:30,360 Lex. 180 00:09:30,440 --> 00:09:31,690 Joyce. 181 00:09:37,330 --> 00:09:39,170 Bine ai venit acasă, dragă. 182 00:09:39,250 --> 00:09:41,090 Deci se pare că ai fost am grijă de tatăl meu. 183 00:09:41,160 --> 00:09:43,290 Nu știu dacă am făcut-o vreodată l-am văzut arătând atât de bine. 184 00:09:43,370 --> 00:09:45,250 Da, ai observat! Multumesc. 185 00:09:45,330 --> 00:09:46,710 E un pic de luptă, 186 00:09:46,790 --> 00:09:48,170 păstrându-l pe drept și îngust, 187 00:09:48,250 --> 00:09:49,210 dar știi... 188 00:09:49,300 --> 00:09:51,680 Bine, dacă voi două doamne mă scuzați, 189 00:09:51,760 --> 00:09:54,100 Voi fi în bucătărie despachetarea alimentelor. 190 00:09:54,180 --> 00:09:56,930 Există un bar Snickers uriaș într-unul din acele pungi 191 00:09:57,010 --> 00:09:57,840 cu numele meu pe el. 192 00:09:57,930 --> 00:09:59,520 Nu dacă îl găsesc primul! 193 00:09:59,600 --> 00:10:00,480 (chicotind) 194 00:10:02,690 --> 00:10:03,650 Se pare că merge bine până acum. 195 00:10:03,730 --> 00:10:05,060 Da, da, da. 196 00:10:05,150 --> 00:10:06,780 Eu... am să o scot afară la cafea și am cum ar fi, 197 00:10:06,860 --> 00:10:09,700 o vorbă foarte bună când timpul este potrivit. 198 00:10:09,780 --> 00:10:11,700 Dar da, deocamdată, hai să ne bucurăm de moment. 199 00:10:11,780 --> 00:10:12,490 (Chicotete) 200 00:10:19,160 --> 00:10:20,160 (Chicotete) 201 00:10:20,240 --> 00:10:21,830 Hei, Cosette. 202 00:10:21,910 --> 00:10:23,330 Cosette? 203 00:10:23,410 --> 00:10:24,160 Cosette! 204 00:10:24,250 --> 00:10:25,630 (chicotind) 205 00:10:25,710 --> 00:10:26,500 Ta-da! 206 00:10:26,580 --> 00:10:28,080 (chicotind) 207 00:10:28,170 --> 00:10:29,960 Nimeni altul, în carne și oase. 208 00:10:30,050 --> 00:10:31,220 (Râde) 209 00:10:31,300 --> 00:10:32,680 Mm, mă bucur să te văd, cățea. 210 00:10:32,760 --> 00:10:33,840 La fel, vagabond. 211 00:10:33,920 --> 00:10:35,510 Am crezut că nu intri pana maine. 212 00:10:35,590 --> 00:10:37,510 Zborul meu a fost anulat, dar am reușit să rerezerv 213 00:10:37,600 --> 00:10:38,770 pe un zbor direct anterior. 214 00:10:38,850 --> 00:10:40,560 Nicio escală de cinci ore și bum! 215 00:10:40,640 --> 00:10:42,100 Iată-mă aici. 216 00:10:42,180 --> 00:10:45,020 Încă trăiesc acea viață fermecată, văd. 217 00:10:45,100 --> 00:10:46,940 Nu total fermecat. 218 00:10:47,020 --> 00:10:48,610 Oh, cum așa? 219 00:10:48,690 --> 00:10:51,030 Mai am o cățea putredă pentru cel mai bun prieten. 220 00:10:52,150 --> 00:10:53,610 (Râde) 221 00:10:53,690 --> 00:10:56,150 Ei bine, um, ai chef petrecând ceva timp 222 00:10:56,240 --> 00:10:58,280 cu cățea asta putredă în seara asta? 223 00:10:59,080 --> 00:11:01,580 Oh, uh, la naiba, mi-ar plăcea, dar tocmai m-am întors 224 00:11:01,660 --> 00:11:04,040 și sunt sigur că tatăl meu are ceva planificat. 225 00:11:05,040 --> 00:11:07,210 Oh, dacă vrei să ieși, asta e bine pentru noi. 226 00:11:07,290 --> 00:11:08,080 Oh, bine. 227 00:11:08,170 --> 00:11:10,170 Ei bine, cred că pot ieși si joaca. 228 00:11:10,250 --> 00:11:11,420 Noice! 229 00:11:11,500 --> 00:11:12,790 bine, Vă las să vă împrospătați. 230 00:11:12,880 --> 00:11:15,630 Mă duc să mă schimb, se întorc într-o oră sau cam asa ceva? 231 00:11:20,260 --> 00:11:21,390 Wow. 232 00:11:21,470 --> 00:11:24,310 Regatul meu pentru o zecime a energiei ei. 233 00:11:26,850 --> 00:11:28,770 Ești sigur că e în regulă daca ies afara? 234 00:11:28,850 --> 00:11:29,560 Absolut. 235 00:11:29,650 --> 00:11:31,440 N-aș întârzia sau altceva. 236 00:11:31,520 --> 00:11:33,940 Luați doar un set de chei și apoi încercați să nu ne treziți 237 00:11:34,030 --> 00:11:35,160 când ajungi acasă. 238 00:11:35,240 --> 00:11:36,450 Mulțumesc, tată. Tu ești cel mai bun. 239 00:11:36,530 --> 00:11:37,530 Hmm. 240 00:11:37,610 --> 00:11:39,030 Ești și tu destul de grozav. 241 00:11:40,700 --> 00:11:42,240 Bine, mă duc să mă schimb. 242 00:11:42,330 --> 00:11:43,580 Oh. Mulțumesc, tată. 243 00:11:43,660 --> 00:11:44,950 (VORRE INDISTINTA) 244 00:11:48,290 --> 00:11:50,420 Vezi, erai îngrijorat degeaba. 245 00:11:50,500 --> 00:11:52,290 Știu. ai dreptate. 246 00:11:52,380 --> 00:11:54,050 - Pentru o dată. -(râde) 247 00:11:54,130 --> 00:11:55,130 Bine, domnule Știu-Totul. 248 00:11:55,210 --> 00:11:57,550 Acum, um, de când Lex iese în seara asta, 249 00:11:57,630 --> 00:11:58,760 te superi daca mergi la brutărie 250 00:11:58,840 --> 00:12:00,090 și ridicați tortul? 251 00:12:00,180 --> 00:12:03,480 În timp ce chiar aș putea reuși la yoga. 252 00:12:03,560 --> 00:12:06,650 Uh, sigur. Îmi poți datora o favoare. 253 00:12:06,730 --> 00:12:08,110 Bine, o voi face. 254 00:12:08,190 --> 00:12:11,280 Nu voi face duș pana ajungi acasa. 255 00:12:11,360 --> 00:12:12,400 Oh, chiar aşa? 256 00:12:12,480 --> 00:12:15,650 Da, am nevoie de cineva să mă spăl pe spate. 257 00:12:15,730 --> 00:12:16,980 De asemenea, fata mea. 258 00:12:17,070 --> 00:12:21,410 Ei bine, în cazul ăsta, Cu siguranta voi ridica 259 00:12:21,490 --> 00:12:22,780 tortul acela, da. 260 00:12:22,870 --> 00:12:23,750 Bine. 261 00:12:23,830 --> 00:12:25,580 In acest caz, Mă voi duce și mă voi pregăti. 262 00:12:25,660 --> 00:12:26,700 Sună ca un plan. 263 00:12:27,830 --> 00:12:28,960 Hei, hei. 264 00:12:29,040 --> 00:12:30,830 Ți-am spus azi ca te iubesc? 265 00:12:31,880 --> 00:12:34,220 Da, dar o voi auzi din nou. 266 00:12:36,130 --> 00:12:36,840 Te iubesc. 267 00:12:36,920 --> 00:12:38,340 (Chicotesc) 268 00:12:46,720 --> 00:12:48,510 JOYCE: Lex, Cosette este aici! 269 00:12:48,600 --> 00:12:49,640 LEX: Vine! 270 00:12:50,810 --> 00:12:54,230 Prezentând, în turneul de întoarcere în orașul ei natal, 271 00:12:54,320 --> 00:12:55,610 Lex Bowen! 272 00:12:55,690 --> 00:12:56,770 Woo! 273 00:12:56,860 --> 00:12:57,690 (chicotind) 274 00:12:57,780 --> 00:12:59,410 Da, mai bine băieți ia un motor. 275 00:12:59,490 --> 00:13:02,450 Parcarea în centrul orașului este o marfă fierbinte în zilele noastre. 276 00:13:02,530 --> 00:13:04,070 Ai dreptate, doamna B. 277 00:13:04,950 --> 00:13:05,740 Să mergem. 278 00:13:05,830 --> 00:13:06,960 Uh, fii imediat. 279 00:13:08,200 --> 00:13:11,160 Hm, ești sigur că ești bine cu mine să ies afară? 280 00:13:11,830 --> 00:13:14,670 Oh, doamne, da, desigur. Desigur. 281 00:13:14,750 --> 00:13:16,960 În plus, nu cred că al lui Cosette o să accept un nu ca răspuns. 282 00:13:17,050 --> 00:13:18,260 (Chicotete) 283 00:13:18,340 --> 00:13:19,220 Multumesc. 284 00:13:19,300 --> 00:13:21,300 Da, dacă... dacă primești un--un moment, 285 00:13:21,380 --> 00:13:23,130 chiar mi-ar placea să te scot afară, 286 00:13:23,220 --> 00:13:26,310 uh, cafea și doar, um... 287 00:13:27,310 --> 00:13:29,600 Am niște lucruri as vrea sa spun. 288 00:13:29,680 --> 00:13:31,270 Şi eu. 289 00:13:31,350 --> 00:13:33,350 (Chicotete) 290 00:13:34,400 --> 00:13:36,570 Du-te, du-te, du-te, du-te. A se distra. Yay! Woo! 291 00:13:42,360 --> 00:13:43,780 Da da. 292 00:13:43,860 --> 00:13:45,400 Mă întreb dacă mai e bine. 293 00:13:45,490 --> 00:13:47,740 (CONVERTIRE INDISTINTA, RÂDE) 294 00:13:47,830 --> 00:13:49,420 Da, da. 295 00:13:50,500 --> 00:13:52,290 Oh, la naiba. 296 00:13:54,960 --> 00:13:55,670 asta e? 297 00:13:55,750 --> 00:13:57,170 Da. 298 00:13:57,250 --> 00:13:58,580 Da, este. 299 00:13:59,420 --> 00:14:00,420 Hm... 300 00:14:04,550 --> 00:14:05,680 Hei! 301 00:14:07,600 --> 00:14:08,770 Hei, tu. 302 00:14:10,220 --> 00:14:14,520 Uh, mult timp nu ne vedem. Deci, uh, ce-- ce e? 303 00:14:14,600 --> 00:14:16,390 Suntem... suntem încă ieși în seara asta? 304 00:14:16,480 --> 00:14:20,940 Da. Eu... Am uitat că aveam planuri. 305 00:14:21,030 --> 00:14:21,950 Lex tocmai s-a întors 306 00:14:22,030 --> 00:14:25,330 și avem ceva din urmă a face, deci... 307 00:14:25,410 --> 00:14:26,790 Da. Uh, cool. 308 00:14:26,870 --> 00:14:29,540 Uh, să reușim Cei Trei Muschetari 309 00:14:29,620 --> 00:14:31,500 în loc de duo-ul dinamic? 310 00:14:31,580 --> 00:14:32,460 Uh-- 311 00:14:32,540 --> 00:14:33,540 știi, Chiar așteptam cu nerăbdare 312 00:14:33,620 --> 00:14:35,790 la o Harley iar Ivy un fel de seară. 313 00:14:35,870 --> 00:14:37,250 Fată rahat, știi? 314 00:14:37,330 --> 00:14:39,210 Dar am putea ieși maine seara? 315 00:14:40,670 --> 00:14:42,380 Uh, da. Ok, bine, atunci. 316 00:14:43,800 --> 00:14:44,840 Te sun mâine. 317 00:14:45,840 --> 00:14:46,970 Mare. 318 00:14:50,060 --> 00:14:52,690 Am fost ocupat în timp ce am fost plecat, văd. 319 00:14:52,770 --> 00:14:55,320 Da. Hm, cam asta... 320 00:14:55,390 --> 00:14:57,020 De ce nu-mi spui toate detaliile sordide 321 00:14:57,100 --> 00:14:58,020 la o bere? 322 00:14:58,110 --> 00:14:59,490 Bere? Brut. 323 00:14:59,570 --> 00:15:00,650 O șină de lovitură atunci? 324 00:15:00,730 --> 00:15:02,570 Poate din spate a unei toalete murdare de la oprirea camionului? 325 00:15:02,650 --> 00:15:05,450 Oh! Acum vorbești. 326 00:15:13,700 --> 00:15:18,250 (♪♪♪) 327 00:15:18,330 --> 00:15:19,410 RAND: Acesta este locul. 328 00:15:20,290 --> 00:15:21,790 Analizând-o de ceva vreme. 329 00:15:22,630 --> 00:15:24,010 Am avut o vedere înăuntru când eram 330 00:15:24,090 --> 00:15:25,760 pe echipajul de peisagist alaturi. 331 00:15:26,760 --> 00:15:28,010 Sunt încărcate. 332 00:15:28,090 --> 00:15:30,930 Poate că în seara asta nu va fi o astfel de anulare până la urmă. 333 00:15:31,010 --> 00:15:31,930 Hmm. 334 00:15:32,850 --> 00:15:34,190 crezi aceasta este o idee buna? 335 00:15:34,890 --> 00:15:37,100 M-am gandit la idee a fost să lovească casele goale. 336 00:15:38,400 --> 00:15:40,940 E singură. Va fi ușor. 337 00:15:41,020 --> 00:15:42,690 Uite, eu doar... nu cred că asta e ca... 338 00:15:42,780 --> 00:15:44,530 RAND: știi, Nu-mi amintesc partea asta. 339 00:15:45,740 --> 00:15:47,240 Ce parte? 340 00:15:47,320 --> 00:15:49,320 Partea în care am întrebat pentru opinia ta. 341 00:15:49,410 --> 00:15:50,790 (JAKE râde) 342 00:15:53,200 --> 00:15:54,280 Va fi bine. 343 00:16:02,880 --> 00:16:04,050 Migrene din nou? 344 00:16:21,480 --> 00:16:23,230 De ce nu mergi mai departe? E bine. 345 00:16:36,250 --> 00:16:36,920 Hei, mă poți ajuta? 346 00:16:37,000 --> 00:16:38,040 (VORRE INDISTINTA) 347 00:16:38,120 --> 00:16:42,620 (TILETE INSUFITE) 348 00:16:42,710 --> 00:16:47,380 Am nevoie să fii atent și ascultă foarte, foarte atent. 349 00:16:48,590 --> 00:16:52,550 Partenerul meu de aici o va îndepărta mâna lui din gura ta. 350 00:16:53,680 --> 00:16:57,060 Dacă țipi, mori. 351 00:16:58,270 --> 00:17:01,230 Atunci te voi întreba niste intrebari. 352 00:17:01,310 --> 00:17:02,600 Daca minti... 353 00:17:04,270 --> 00:17:05,440 mori. 354 00:17:07,530 --> 00:17:11,370 Acum, dacă fugi, 355 00:17:13,120 --> 00:17:14,580 mori incet. 356 00:17:16,410 --> 00:17:17,580 Mă înțelegi? 357 00:17:18,370 --> 00:17:19,830 Dă din cap dacă o faci. 358 00:17:21,500 --> 00:17:23,500 Bun. Bun. 359 00:17:26,250 --> 00:17:27,630 Acum... 360 00:17:27,710 --> 00:17:31,920 arăți ca un foarte femeie bine educată, 361 00:17:32,010 --> 00:17:35,600 deci probabil ai făcut-o deja am ghicit de ce suntem aici. 362 00:17:35,680 --> 00:17:36,680 Hmm? 363 00:17:38,020 --> 00:17:41,270 Poșeta mea, e în... 364 00:17:41,350 --> 00:17:43,440 este în spălătorie 365 00:17:43,520 --> 00:17:44,520 chiar acolo. 366 00:17:45,310 --> 00:17:46,390 Du-te să-l ia. 367 00:17:50,490 --> 00:17:52,870 Sunt acolo orice alte obiecte de valoare mici 368 00:17:52,950 --> 00:17:54,040 ar trebui să știm despre? 369 00:17:55,740 --> 00:17:58,660 Seifuri de perete? Numerar? 370 00:18:00,580 --> 00:18:04,500 eu am... am o... o cutie de bijuterii 371 00:18:04,580 --> 00:18:07,330 în dormitor sus-- acolo sus. 372 00:18:09,000 --> 00:18:11,210 Și soțul meu are niște bani în uh-- 373 00:18:11,300 --> 00:18:12,470 pe noptiera lui. 374 00:18:16,800 --> 00:18:20,720 Du-o în altă cameră. Ține-o tăcută. 375 00:18:22,520 --> 00:18:23,600 Să mergem. 376 00:18:23,690 --> 00:18:26,940 huh? ce-- O-- bine. 377 00:18:38,240 --> 00:18:44,250 (♪♪♪) 378 00:18:48,840 --> 00:18:49,880 Hei, cum te pot ajuta? 379 00:18:49,960 --> 00:18:51,090 Hi. 380 00:18:51,170 --> 00:18:52,460 Soția mea a comandat un tort și ar trebui să fie gata. 381 00:18:52,550 --> 00:18:53,430 Care este numele? 382 00:18:53,510 --> 00:18:54,760 Uh, Bowen, cred. 383 00:18:54,840 --> 00:18:56,170 Dă-mi o secundă. O să verific asta pentru tine. 384 00:18:56,260 --> 00:18:57,260 Mulţumesc. 385 00:19:06,940 --> 00:19:12,950 (♪♪♪) 386 00:19:18,570 --> 00:19:19,820 Oh, băiete. 387 00:19:23,950 --> 00:19:25,740 Hei, adu-l aici. 388 00:19:34,380 --> 00:19:35,630 Ia restul. 389 00:19:56,780 --> 00:19:59,950 Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult. A fost depusă sub „Joyce”. 390 00:20:00,030 --> 00:20:01,110 BILL: Oh, nicio problemă. 391 00:20:01,200 --> 00:20:02,870 Ar fi trebuit să o întreb sub ce nume a lăsat-o. 392 00:20:05,120 --> 00:20:07,210 Și cum ne descurcăm aici? 393 00:20:07,290 --> 00:20:08,790 Ne descurcăm bine. 394 00:20:10,330 --> 00:20:12,370 Se comportă foarte bine, nu-i așa, pisoiule? 395 00:20:13,750 --> 00:20:15,630 Ei bine, suntem cam făcut aici acum. 396 00:20:16,720 --> 00:20:19,720 Întrebarea este, ce vom face cu tine? 397 00:20:22,930 --> 00:20:26,020 Poți pur și simplu să mergi. Nu voi spune nimănui. 398 00:20:27,350 --> 00:20:29,140 Și de unde știu Pot avea încredere în tine? 399 00:20:30,810 --> 00:20:32,270 Știi unde locuiesc. 400 00:20:34,940 --> 00:20:36,110 Punct corect. 401 00:20:37,690 --> 00:20:40,400 Jake, ține-o aici mai mult timp 402 00:20:40,490 --> 00:20:44,660 în timp ce mă duc să găsesc o frânghie sau ceva care să o lege. 403 00:20:44,740 --> 00:20:46,240 Îmi place sunetul asta. 404 00:20:50,830 --> 00:20:55,500 (BILL HUMING) 405 00:20:56,710 --> 00:20:58,090 Hei, uh. 406 00:20:58,170 --> 00:21:00,010 Mișcă-te și ești mort. 407 00:21:00,930 --> 00:21:02,970 Du-ne rahatul în mașină si asteapta acolo. 408 00:21:12,270 --> 00:21:14,310 JOYCE: Ajutor! Ajutați-mă! 409 00:21:14,400 --> 00:21:17,780 Ajutor! Ajutor! Ajutați-mă! 410 00:21:17,860 --> 00:21:19,150 Jake, ține-o pe târfa aceea liniștită. 411 00:21:21,740 --> 00:21:25,040 Nenorocitul a aruncat un tort la mine! 412 00:21:25,580 --> 00:21:27,000 Dă-i drumul! 413 00:21:27,080 --> 00:21:28,750 (împușcătură) 414 00:21:33,710 --> 00:21:35,040 Nu! 415 00:21:36,710 --> 00:21:37,420 (GRUNTS) 416 00:21:37,500 --> 00:21:39,670 Bill! Proiect de lege! 417 00:21:39,760 --> 00:21:41,010 (GRUNTS) 418 00:21:42,010 --> 00:21:46,390 (Gâfâind) 419 00:21:49,600 --> 00:21:54,690 (Grâmăt) 420 00:21:56,770 --> 00:21:58,690 (țipând) 421 00:21:58,780 --> 00:22:00,410 (GRUNTS) 422 00:22:06,780 --> 00:22:07,910 Destul de naibii. 423 00:22:07,990 --> 00:22:11,370 (Gâfâind) 424 00:22:11,460 --> 00:22:13,130 Ești pe cale să afli. 425 00:22:14,000 --> 00:22:15,290 ce faci? 426 00:22:17,670 --> 00:22:19,090 De dragul naibii. 427 00:22:20,880 --> 00:22:21,880 Ieși. 428 00:22:23,090 --> 00:22:25,510 -Dar-- -Taci naibii. 429 00:22:26,140 --> 00:22:27,980 Lucrurile s-au schimbat. 430 00:22:28,060 --> 00:22:29,310 E timpul să plecăm. 431 00:22:31,180 --> 00:22:32,930 Ei bine, poate ar trebui să o luăm cu noi. 432 00:22:34,980 --> 00:22:36,690 Pentru ce naiba? 433 00:22:36,770 --> 00:22:38,480 Un ostatic. 434 00:22:38,570 --> 00:22:40,410 Uite, ne-a văzut fețele. 435 00:22:45,240 --> 00:22:47,870 (expiră) 436 00:22:54,080 --> 00:22:55,210 Nu. 437 00:23:00,090 --> 00:23:01,590 -Nu! Nu! -(împușcătură) 438 00:23:03,050 --> 00:23:05,220 Ce naiba se întâmplă acolo? 439 00:23:15,890 --> 00:23:17,390 Să plecăm naibii de aici. 440 00:23:23,190 --> 00:23:23,860 Bine. 441 00:23:23,940 --> 00:23:24,690 (Râde) 442 00:23:24,780 --> 00:23:25,860 Multumesc. 443 00:23:28,530 --> 00:23:29,660 Ți-am spus că ne vom distra în seara asta. 444 00:23:29,740 --> 00:23:32,330 Știu, știu. Mulțumesc că m-ai luat. 445 00:23:32,410 --> 00:23:33,330 Ne vedem curând? 446 00:23:33,410 --> 00:23:34,160 În curând. 447 00:23:34,250 --> 00:23:35,420 (SMOOCHES) 448 00:23:40,920 --> 00:23:46,930 (♪♪♪) 449 00:23:55,230 --> 00:23:56,860 tati? 450 00:23:56,940 --> 00:23:58,230 Joyce? 451 00:24:04,110 --> 00:24:06,240 Tată, ce se întâmplă? Sunteți bine? 452 00:24:20,330 --> 00:24:21,920 - Joyce? -Tati? 453 00:24:29,760 --> 00:24:34,430 (Gâfâind) 454 00:24:34,510 --> 00:24:36,930 9-1-1 OPERATOR: (LA TELEFON) 9-1-1. Care este urgența ta? 455 00:24:37,020 --> 00:24:38,860 LEX: Mama vitregă și tatăl meu... 456 00:24:38,940 --> 00:24:41,030 9-1-1 OPERATOR: (LA TELEFON) Părinții tăi, li s-a intamplat ceva? 457 00:24:42,190 --> 00:24:44,610 LEX: Au fost împușcați. Sunt morți. 458 00:24:45,690 --> 00:24:46,570 9-1-1 OPERATOR: (LA TELEFON) știi dacă există un intrus 459 00:24:46,650 --> 00:24:47,820 in casa? 460 00:24:49,530 --> 00:24:51,570 Eu nu... Nu știu. Eu nu cred acest lucru. 461 00:24:52,740 --> 00:24:53,660 9-1-1 OPERATOR: (LA TELEFON) Bine. 462 00:24:53,740 --> 00:24:54,740 Am nevoie să verifici pentru semnele vitale. 463 00:24:54,830 --> 00:24:55,870 Poți să faci asta pentru mine? 464 00:24:55,950 --> 00:25:00,750 (Gâfâind) 465 00:25:00,830 --> 00:25:02,420 LEX: Capul mamei mele... 466 00:25:02,500 --> 00:25:04,340 9-1-1 OPERATOR: (LA TELEFON) Are o rană la cap? 467 00:25:05,340 --> 00:25:06,720 Nu are cap. 468 00:25:06,800 --> 00:25:08,640 9-1-1 OPERATOR: (LA TELEFON) ce, ce, ce zici de tatăl tău? 469 00:25:09,880 --> 00:25:13,090 Zace într-o baltă de sânge. 470 00:25:13,180 --> 00:25:14,890 9-1-1 OPERATOR: (LA TELEFON) Poți să verifici pentru semne de respirație? 471 00:25:14,970 --> 00:25:16,640 Poți să verifici pulsul? 472 00:25:16,720 --> 00:25:18,310 E mort. 473 00:25:18,390 --> 00:25:20,230 9-1-1 OPERATOR: (LA TELEFON) Poți să mă verifici oricum? 474 00:25:21,850 --> 00:25:23,890 Va trebui să-l răsturn. 475 00:25:26,190 --> 00:25:30,030 9-1-1 OPERATOR: (LA TELEFON) Fă asta cât de ușor poți. Încercați să-i susțineți gâtul. 476 00:25:30,110 --> 00:25:32,450 Nu închide, indiferent ce se întâmplă. 477 00:25:32,530 --> 00:25:34,530 Stai la telefon si spune-mi ce vezi. 478 00:25:37,200 --> 00:25:40,500 E o gaură mare în ceafă. 479 00:25:41,920 --> 00:25:43,710 Oh, Doamne. Îi pot vedea creierul. 480 00:25:43,790 --> 00:25:45,460 O să fiu bolnav. 481 00:25:45,540 --> 00:25:48,290 9-1-1 OPERATOR: (LA TELEFON) Am nevoie să fii puternică. Poliția este aproape acolo. 482 00:25:49,210 --> 00:25:53,880 (PLÂNGE) 483 00:25:58,270 --> 00:25:59,850 L-am răsturnat. 484 00:25:59,930 --> 00:26:02,390 9-1-1 OPERATOR: (LA TELEFON) Bun. Poți să te apleci și să asculți? 485 00:26:02,480 --> 00:26:04,020 Respiră deloc? 486 00:26:07,480 --> 00:26:09,070 (GASPS) 487 00:26:10,610 --> 00:26:12,780 9-1-1 OPERATOR: (LA TELEFON) Domnișoară, mai ești acolo? 488 00:26:12,860 --> 00:26:14,490 Poliția este aproape pe scena. 489 00:26:14,570 --> 00:26:15,950 Ești bine? 490 00:26:25,750 --> 00:26:26,710 Ea este chiar acolo. 491 00:26:26,790 --> 00:26:28,580 Bine, mulțumesc. 492 00:26:28,670 --> 00:26:29,750 (Șterge Gâtul) 493 00:26:32,510 --> 00:26:33,720 domnișoară? 494 00:26:35,760 --> 00:26:36,850 huh? 495 00:26:37,890 --> 00:26:41,020 Bună, numele meu este Elizabeth Keating. 496 00:26:41,100 --> 00:26:42,600 Eu sunt doctorul care a avut grijă 497 00:26:42,680 --> 00:26:43,600 a tatălui tău. 498 00:26:43,690 --> 00:26:45,440 Trebuie să vorbesc cu tine despre unele lucruri. 499 00:26:46,270 --> 00:26:48,110 După cum știți, tatăl tău a suferit 500 00:26:48,190 --> 00:26:50,570 unele răni foarte grave. 501 00:26:50,650 --> 00:26:51,860 E viu? 502 00:26:51,940 --> 00:26:53,940 El este extrem de stare critica, 503 00:26:54,030 --> 00:26:55,610 dar e viu. 504 00:26:56,950 --> 00:26:58,660 Când pot să-l văd? 505 00:26:58,740 --> 00:27:02,410 Mai sunt multe de umflarea creierului lui, 506 00:27:02,500 --> 00:27:05,550 deci nu putem inlocui porţiunea lipsă a craniului său 507 00:27:05,620 --> 00:27:08,290 până când suntem siguri acea umflare a încetat. 508 00:27:08,380 --> 00:27:10,300 Am provocat o comă si speram 509 00:27:10,380 --> 00:27:12,760 asta ar trebui să ajute să-l doboare. 510 00:27:12,840 --> 00:27:14,220 Și dacă nu? 511 00:27:15,630 --> 00:27:18,260 Dacă nu putem obține umflarea sub control, 512 00:27:18,350 --> 00:27:20,480 apoi presiunea de creierul lui apăsând 513 00:27:20,560 --> 00:27:23,020 împotriva craniului lui va fi probabil fatal. 514 00:27:24,390 --> 00:27:26,600 Hei, dacă reușește următoarele 48 de ore, 515 00:27:26,690 --> 00:27:29,780 sansele lui se va îmbunătăți semnificativ. 516 00:27:29,860 --> 00:27:32,200 Și vreau să știi facem tot ce putem 517 00:27:32,280 --> 00:27:34,120 pentru a-l ajuta să treacă peste asta. 518 00:27:44,160 --> 00:27:45,370 Oh, tati... 519 00:27:47,040 --> 00:27:49,500 Îmi pare atât de rău că nu am fost acolo. 520 00:27:49,580 --> 00:27:50,830 Ar fi trebuit să fiu. 521 00:27:52,130 --> 00:27:53,630 Dacă există vreo cale... 522 00:27:55,170 --> 00:27:57,460 Te voi compensa, promit. 523 00:27:59,390 --> 00:28:00,640 Jur. 524 00:28:05,890 --> 00:28:09,730 (PLÂNGE) 525 00:28:29,420 --> 00:28:35,430 (♪♪♪) 526 00:28:40,590 --> 00:28:42,130 (GASPS) 527 00:28:46,560 --> 00:28:48,560 Am auzit sirenele. Am încercat să sun. 528 00:28:48,640 --> 00:28:49,310 Ce? 529 00:28:49,770 --> 00:28:51,730 Doamne, a fost atât de oribil. 530 00:28:54,480 --> 00:28:58,570 (PLÂNGE) 531 00:29:18,210 --> 00:29:20,380 Nici să nu te gândești la asta. 532 00:29:20,470 --> 00:29:21,430 Nu te uita la el. 533 00:29:22,890 --> 00:29:26,390 (LEX SE HAIPTĂ) 534 00:29:33,190 --> 00:29:37,940 (JAKE sforăind) 535 00:30:08,100 --> 00:30:11,350 Cei care dansau s-au crezut ca sunt nebuni... 536 00:30:12,560 --> 00:30:14,980 de cei care nu puteau auzi muzica. 537 00:30:35,040 --> 00:30:35,500 Hei. 538 00:30:35,580 --> 00:30:41,590 (♪♪♪) 539 00:30:43,300 --> 00:30:44,590 Sunt pentru mine? 540 00:30:47,600 --> 00:30:48,810 Nu azi, nu? 541 00:30:50,060 --> 00:30:51,230 Hm. 542 00:30:52,350 --> 00:30:56,850 Totuși, dacă obosești vreodată lui Steve, 543 00:30:58,900 --> 00:31:00,320 Sunt doar pe hol. 544 00:31:03,190 --> 00:31:04,900 Gândește-te la asta. 545 00:31:04,990 --> 00:31:06,280 Ești un copil. 546 00:31:13,540 --> 00:31:15,040 Ce ai de gând să faci? 547 00:31:15,920 --> 00:31:16,960 Nu știu. 548 00:31:17,040 --> 00:31:18,630 Cred că trebuie să vorbesc unui avocat. 549 00:31:19,790 --> 00:31:22,960 Și în funcție de ce se întâmplă cu tata, 550 00:31:24,590 --> 00:31:25,720 este mult de luat. 551 00:31:25,800 --> 00:31:28,390 O să am nevoie de un timp pentru a rezolva lucrurile. 552 00:31:28,470 --> 00:31:30,430 Joyce are o soră că ea nu... 553 00:31:31,560 --> 00:31:33,650 nu prea am vorbit cu. 554 00:31:33,730 --> 00:31:35,480 Va trebui să-mi dau seama cum să intri în contact cu ea 555 00:31:35,560 --> 00:31:36,690 la un moment dat. 556 00:31:39,190 --> 00:31:41,900 ce zici, mergem să luăm ceaiuri cu bule 557 00:31:41,980 --> 00:31:45,480 și vitrinele fanteziei magazine din Garment District? 558 00:31:45,570 --> 00:31:47,200 Exact cum obișnuiam în liceu. 559 00:31:48,160 --> 00:31:52,160 Sună distractiv, dar eu sunt... Nu prea sunt pregătit pentru asta astăzi. 560 00:31:52,240 --> 00:31:53,870 Nu există o cale mai bună a intra in chef 561 00:31:53,950 --> 00:31:55,830 decât să sari cu ambele picioare. 562 00:31:55,910 --> 00:31:57,620 Putem merge altă zi. 563 00:31:57,710 --> 00:31:58,670 Știu, doar, Am crezut că va fi 564 00:31:58,750 --> 00:31:59,380 multă distracție. 565 00:31:59,460 --> 00:32:01,420 Nu am chef, bine? 566 00:32:06,470 --> 00:32:08,060 Bine atunci. 567 00:32:08,840 --> 00:32:11,800 Hei, uite, îmi pare rău. 568 00:32:11,890 --> 00:32:13,100 Ce-ar fi să fac un control de ploaie? 569 00:32:14,430 --> 00:32:16,270 Marea fereastră cu ceai cu bule magazin se va întâmpla, 570 00:32:16,350 --> 00:32:18,690 doar într-o altă zi, bine? 571 00:32:27,360 --> 00:32:28,400 Oh, îmi pare rău. 572 00:32:28,490 --> 00:32:29,910 Vezi unde dracu' te duci. 573 00:32:30,820 --> 00:32:36,370 (♪♪♪) 574 00:32:36,450 --> 00:32:37,580 Despre ce era vorba? 575 00:32:37,660 --> 00:32:40,700 Cineva și-a mâncat glazura bitch-heats azi dimineață. 576 00:32:40,790 --> 00:32:43,290 Da, continuă să mergi, gunoi de remorcă! 577 00:32:47,130 --> 00:32:48,170 Știi, trebuie să sară. 578 00:32:48,260 --> 00:32:50,390 E ceva Cred că am uitat să fac. 579 00:32:50,470 --> 00:32:52,260 Dar asta a fost grozav. Mulțumesc. 580 00:32:52,350 --> 00:32:53,600 Scuze, te iubesc. te sun eu. 581 00:33:01,230 --> 00:33:02,400 Despre ce era vorba? 582 00:33:14,160 --> 00:33:16,040 Unde dracu ai fost? 583 00:33:16,120 --> 00:33:17,120 Îmi pare rău. 584 00:33:17,200 --> 00:33:18,740 Le-a luat mai mult decât am crezut că va fi 585 00:33:18,830 --> 00:33:20,210 sa-mi completez reteta. 586 00:33:20,290 --> 00:33:21,670 Asta nu este o scuză. 587 00:33:22,420 --> 00:33:28,050 (♪♪♪) 588 00:33:28,130 --> 00:33:31,170 Sumatriptan? Oricum, pentru ce este rahatul asta? 589 00:33:31,260 --> 00:33:32,800 Este pentru migrenele mele. 590 00:33:32,890 --> 00:33:34,230 Migrene? 591 00:33:34,300 --> 00:33:35,680 Îmi dai o migrenă dracului. 592 00:33:35,760 --> 00:33:36,850 Urcă-te în mașină. 593 00:34:11,220 --> 00:34:12,470 La dracu de femei sunt toate la fel. 594 00:34:13,430 --> 00:34:14,350 Scuzați-mă? 595 00:34:14,970 --> 00:34:17,970 Luați o veșnicie să vă pregătiți și totuși uită-ți sânii 596 00:34:18,060 --> 00:34:19,520 daca nu erau atasate la pieptul tău. 597 00:34:19,600 --> 00:34:21,810 Poți te rog să nu mai vorbiți despre sânii mei? 598 00:34:23,020 --> 00:34:25,150 Este singurul lucru despre tine merită să vorbim. 599 00:34:26,690 --> 00:34:28,190 Ce spune Incel? 600 00:34:31,400 --> 00:34:33,610 Să nu vorbești niciodată înapoi la mine, cățea. 601 00:34:34,990 --> 00:34:36,830 Data viitoare când puneți mâinile asupra mea va fi ultima dată 602 00:34:36,910 --> 00:34:38,620 ai două mâini nenorocite. 603 00:34:40,500 --> 00:34:42,880 ( batjocori) 604 00:34:45,330 --> 00:34:46,580 (GASPS) 605 00:34:46,670 --> 00:34:47,920 Așa este? 606 00:34:49,130 --> 00:34:51,630 Cred că ar trebui să te superi nenorocitele tale maniere 607 00:34:51,710 --> 00:34:53,170 de acum înainte. 608 00:34:53,260 --> 00:34:57,010 Pentru că dacă pot atâta durere cu o singură mână, 609 00:34:57,090 --> 00:34:59,300 imagina ce as putea face dacă le pun pe amândouă la treabă. 610 00:35:00,310 --> 00:35:00,980 Am înţeles? 611 00:35:01,060 --> 00:35:01,850 Îmi pare rău. 612 00:35:01,930 --> 00:35:03,720 -Am înţeles? -Îmi pare rău. 613 00:35:06,310 --> 00:35:07,560 E mai bine. 614 00:35:10,020 --> 00:35:11,100 Căţea. 615 00:35:23,700 --> 00:35:25,160 Nu, nu. 616 00:35:28,290 --> 00:35:33,000 (Gâfâind) 617 00:35:33,090 --> 00:35:34,010 Nu, te rog! 618 00:35:34,880 --> 00:35:36,170 Vă rog! 619 00:35:36,260 --> 00:35:38,890 Nu! Nu, nu! 620 00:35:40,050 --> 00:35:41,010 (GASPS) 621 00:35:41,100 --> 00:35:45,400 (Gâfâind) 622 00:35:45,980 --> 00:35:47,440 Oh, la naiba. 623 00:35:51,480 --> 00:35:53,650 Presupun că nu dorm oricând în curând. 624 00:35:57,950 --> 00:36:03,960 (♪♪♪) 625 00:36:11,130 --> 00:36:12,550 (GRUNTS) 626 00:36:36,360 --> 00:36:37,400 Oh, salut. 627 00:36:37,490 --> 00:36:38,450 Hei. 628 00:36:38,530 --> 00:36:39,700 Doar am fost in cartier. 629 00:36:39,780 --> 00:36:41,700 M-am gândit să vă verific, stii tu, 630 00:36:41,780 --> 00:36:42,990 vezi daca ai nevoie de ceva. 631 00:36:44,910 --> 00:36:46,450 Cum te miști zilele astea? 632 00:36:46,540 --> 00:36:48,500 Un pic de strângere cronică. A trecut un minut. 633 00:36:49,670 --> 00:36:50,840 LUCA: Ei bine, nu e nicio problemă. 634 00:36:50,920 --> 00:36:52,340 Am un partener asta va clarifica imediat. 635 00:36:52,420 --> 00:36:55,130 Dacă totul este la fel, hai să intrăm în asta. 636 00:36:55,210 --> 00:36:56,250 În regulă. 637 00:36:57,720 --> 00:36:59,640 Doar asigurați-vă că mergeți ușor pe acest bătrân. 638 00:37:01,840 --> 00:37:03,050 Atingere. 639 00:37:19,780 --> 00:37:21,320 (GRUNTS) 640 00:37:21,410 --> 00:37:23,250 Ai putea încerca să lovești tampoanele. 641 00:37:23,320 --> 00:37:25,320 Puteți atinge oricând dacă este prea mult pentru tine. 642 00:37:26,120 --> 00:37:27,830 Doar du-te ușor. Bine? 643 00:37:27,910 --> 00:37:28,870 Sigur. 644 00:37:34,960 --> 00:37:36,340 În regulă. Deci așa va fi? 645 00:37:36,420 --> 00:37:37,460 Adu-l. 646 00:37:44,350 --> 00:37:45,560 (GRUNTS) 647 00:37:45,640 --> 00:37:46,930 (TIPETE) 648 00:37:47,970 --> 00:37:49,100 La naiba, Lex. 649 00:37:49,180 --> 00:37:52,060 (Gâfâind) 650 00:37:52,140 --> 00:37:53,180 Îmi pare rău. 651 00:37:55,480 --> 00:37:57,070 Presupun că m-am lăsat un pic dus de cap. 652 00:37:57,150 --> 00:37:58,490 Ceva? 653 00:37:58,570 --> 00:37:59,990 Uite, am spus că îmi pare rău. 654 00:38:00,950 --> 00:38:02,700 Gândește-te că este timpul pentru tine a merge oricum. 655 00:38:16,670 --> 00:38:18,920 ce vrei, alte scuze? 656 00:38:19,010 --> 00:38:20,390 Nu, nu, eu... 657 00:38:21,510 --> 00:38:22,760 Ei bine, atunci ce? 658 00:38:24,890 --> 00:38:26,390 (expiră) 659 00:38:26,470 --> 00:38:28,970 Uite, cu tot asta s-a intamplat, 660 00:38:29,060 --> 00:38:30,940 Eu... știu că ai multe de rezolvat, 661 00:38:31,020 --> 00:38:33,900 și probabil că nu ai avut o șansă de a procesa totul. 662 00:38:33,980 --> 00:38:35,940 Deci, eu... am crezut... 663 00:38:36,020 --> 00:38:37,480 Uite, dacă... dacă ai nevoie de cineva sa vorbesc cu, 664 00:38:37,570 --> 00:38:38,900 Am crezut că putem merge pentru cină. 665 00:38:39,730 --> 00:38:41,020 De ce încerci să obții în pantalonii mei? 666 00:38:41,110 --> 00:38:42,650 Nu am fost noi prin asta deja? 667 00:38:46,030 --> 00:38:46,910 Nu am vrut să spun așa. 668 00:38:46,990 --> 00:38:48,330 Ai făcut-o. 669 00:38:48,410 --> 00:38:49,450 Nu crezi că ai făcut-o, dar ai făcut-o. 670 00:38:49,540 --> 00:38:50,830 Te pot citi ca pe o carte. 671 00:39:00,000 --> 00:39:02,460 O carte cu adevărat plictisitoare ca nu am niciun interes 672 00:39:02,550 --> 00:39:03,630 în pornirea din nou. 673 00:39:18,360 --> 00:39:24,370 (♪♪♪) 674 00:39:30,530 --> 00:39:31,910 Oh, la dracu. 675 00:39:42,460 --> 00:39:43,340 La dracu. 676 00:39:43,420 --> 00:39:47,880 (Shipând) 677 00:39:59,190 --> 00:40:05,200 (♪♪♪) 678 00:40:42,190 --> 00:40:45,440 (țipând) 679 00:41:18,680 --> 00:41:20,140 Destul de bine 680 00:41:21,520 --> 00:41:22,190 RAND: Jake! 681 00:41:22,270 --> 00:41:23,520 Ce? 682 00:41:23,610 --> 00:41:24,610 RAND: Bagă-ți fundul aici! 683 00:41:24,690 --> 00:41:26,480 O să strigi la mine? 684 00:41:32,660 --> 00:41:33,620 RAND: Oprește rahatul ăla. 685 00:41:36,870 --> 00:41:37,950 huh? 686 00:41:40,330 --> 00:41:43,000 Sunt prea beat? sau asta cred ca este? 687 00:41:43,080 --> 00:41:45,750 Da, și tu ești al dracului de beat. 688 00:41:45,840 --> 00:41:47,180 Și da, este. 689 00:41:47,250 --> 00:41:50,920 Că există de negăsit și pre-măsurate pentru vânzare rapidă. 690 00:41:51,010 --> 00:41:53,100 Acesta este viitorul nostru. 691 00:41:53,180 --> 00:41:54,510 Ce vrei să spui? 692 00:41:54,600 --> 00:41:57,060 Înseamnă că acum suntem antreprenori. 693 00:41:57,140 --> 00:41:59,060 Le vindem pe toate, le păstrăm pe toate. 694 00:41:59,850 --> 00:42:02,730 Frumos. Deci când începem? 695 00:42:02,810 --> 00:42:05,650 Cred că putem începe care se ocupă în seara asta la temniță. 696 00:42:05,730 --> 00:42:07,020 știi, doar un mic test. 697 00:42:07,110 --> 00:42:08,400 Obțineți o senzație pentru ceea ce este piata, 698 00:42:08,480 --> 00:42:11,400 și apoi, o putem rampa de acolo sus. 699 00:42:11,490 --> 00:42:13,280 Deci o să am nevoie de tine pentru a verifica toți cumpărătorii 700 00:42:13,360 --> 00:42:15,030 și rulați doar interferența. 701 00:42:15,120 --> 00:42:17,500 Ține căldura de pe spatele meu în timp ce îmi fac rahatul. 702 00:42:17,580 --> 00:42:18,410 -Da. -Da? 703 00:42:18,490 --> 00:42:19,700 -În regulă. -Da? 704 00:42:19,790 --> 00:42:20,670 Da, te-am prins. 705 00:42:20,750 --> 00:42:21,880 Bun. 706 00:42:25,290 --> 00:42:26,710 La naiba, da. 707 00:42:34,010 --> 00:42:35,300 Da. 708 00:42:39,390 --> 00:42:45,400 (♪♪♪) 709 00:43:15,590 --> 00:43:16,760 Bingo. 710 00:44:43,930 --> 00:44:45,810 Ia-ți medicamentul, Samantha. 711 00:44:57,780 --> 00:44:59,280 Nu e de mirare că ai dureri de cap. 712 00:45:03,410 --> 00:45:05,790 Știi că poți să-mi spui orice, nu? 713 00:45:06,370 --> 00:45:08,410 Ca, eu... nu mă voi supăra sau judecător 714 00:45:08,500 --> 00:45:10,130 sau ceva de genul asta. 715 00:45:10,210 --> 00:45:11,340 Știu. 716 00:45:12,580 --> 00:45:16,420 Deci, există ceva vrei sa-mi spui? 717 00:45:17,880 --> 00:45:18,970 Nu. 718 00:45:23,010 --> 00:45:25,390 Hei, o să vii pentru cina maine? 719 00:45:25,470 --> 00:45:26,850 Ce? 720 00:45:26,930 --> 00:45:27,850 Oh, corect. 721 00:45:27,930 --> 00:45:28,680 Cu tot asta se întâmplă, 722 00:45:28,770 --> 00:45:30,020 uitasem. 723 00:45:30,100 --> 00:45:31,440 Fac șuncă. 724 00:45:32,310 --> 00:45:34,810 Sună grozav. La ce oră ar trebui să vin? 725 00:45:35,820 --> 00:45:36,740 Oricand vrei tu. 726 00:45:36,820 --> 00:45:38,280 Poți veni devreme și stai cu mine 727 00:45:38,360 --> 00:45:39,860 în timp ce eu gătesc. 728 00:45:39,950 --> 00:45:42,160 Ora 5:00 ar fi prea târziu? 729 00:45:42,240 --> 00:45:44,200 Ar fi minunat. 730 00:45:44,280 --> 00:45:47,070 Este o întâlnire. Ei bine, ar trebui să plec. 731 00:45:53,250 --> 00:45:54,460 Ce este? 732 00:45:56,340 --> 00:46:02,760 (♪♪♪) 733 00:46:02,840 --> 00:46:04,550 le-am găsit. 734 00:46:08,180 --> 00:46:09,680 Ai sunat la poliție? 735 00:46:10,310 --> 00:46:13,400 Nu, mă duc ai grija de asta. 736 00:46:13,480 --> 00:46:14,560 (suspine) 737 00:46:14,650 --> 00:46:17,530 Te rog, nu face orice stupid. 738 00:46:17,610 --> 00:46:19,030 eu? Când am avut vreodată? 739 00:46:21,530 --> 00:46:22,910 Bine, mă ai acolo. 740 00:46:22,990 --> 00:46:24,870 Uite, eu voi... O să am grijă de asta. 741 00:46:24,950 --> 00:46:25,950 o voi face. 742 00:46:26,030 --> 00:46:28,200 Mâine, voi chema poliția. 743 00:46:36,960 --> 00:46:42,970 (♪♪♪) 744 00:46:47,470 --> 00:46:50,640 Sunt îngrijorat pentru Lex. Crezi că e bine? 745 00:46:51,980 --> 00:46:57,360 Ei bine, vreau să spun, ea trece prin 746 00:46:57,440 --> 00:46:58,150 multe chiar acum. 747 00:46:58,230 --> 00:47:00,150 Eu-- Eu-- Nu știu. 748 00:47:01,360 --> 00:47:02,860 Este adevărat. 749 00:47:05,410 --> 00:47:07,080 Poate această conversație astept mai tarziu? 750 00:47:08,120 --> 00:47:09,910 Oh da. Îmi pare rău. 751 00:47:13,500 --> 00:47:14,750 Doar că... 752 00:47:16,250 --> 00:47:17,130 Bine. 753 00:47:17,210 --> 00:47:18,340 (Șterge Gâtul) 754 00:47:20,300 --> 00:47:22,050 Ce ai în minte? 755 00:47:22,130 --> 00:47:24,550 este doar, m-a suflat de câteva ori. 756 00:47:25,510 --> 00:47:26,590 Se presupunea că noi să merg la cumpărături 757 00:47:26,680 --> 00:47:28,310 și ea spune că vine pentru cina mâine seară, 758 00:47:28,390 --> 00:47:29,980 dar nici nu stiu daca este adevarat. 759 00:47:31,350 --> 00:47:33,890 Obișnuiai să ai un lucru pentru ea. 760 00:47:34,690 --> 00:47:38,990 Crezi că e supărată că suntem, știi? 761 00:47:39,060 --> 00:47:40,940 Obișnuit să. 762 00:47:41,020 --> 00:47:43,690 Te-ai conectat vreodată cu ea? 763 00:47:45,240 --> 00:47:48,540 Am fost la o singură întâlnire. Am vrut să merg o secundă. 764 00:47:48,620 --> 00:47:51,830 Ea nu a făcut-o, și asta a fost tot. 765 00:47:53,160 --> 00:47:54,410 Înțeleg. 766 00:48:00,290 --> 00:48:03,590 Vă pot spune cu adevărat Lex nu are niciun interes pentru mine 767 00:48:03,670 --> 00:48:05,260 si este reciproc. 768 00:48:06,430 --> 00:48:10,890 Sunt aici, chiar aici, chiar acum, pentru că vreau să fiu. 769 00:48:13,680 --> 00:48:15,270 Bun. 770 00:48:15,350 --> 00:48:18,600 Pentru că m-am tot gândit. 771 00:48:19,350 --> 00:48:20,980 Despre? 772 00:48:21,060 --> 00:48:25,520 Despre um, luand aceasta relatie... 773 00:48:26,740 --> 00:48:27,950 la nivelul următor. 774 00:48:29,200 --> 00:48:30,290 Sunteţi sigur? 775 00:48:37,830 --> 00:48:40,000 Niciodată nu am fost mai sigur de orice în viața mea. 776 00:48:41,130 --> 00:48:45,010 ♪ Într-o viață fără negare ♪ 777 00:48:45,090 --> 00:48:49,010 ♪ O distragere a atenției pentru o vreme ♪ 778 00:48:49,090 --> 00:48:52,760 ♪ Încearcă tot posibilul să ne facă să zâmbim ♪ 779 00:49:00,480 --> 00:49:06,490 (♪♪♪) 780 00:49:16,580 --> 00:49:17,620 Mai doare capul? 781 00:49:17,700 --> 00:49:18,830 SAMANTHA: Hm. 782 00:49:21,580 --> 00:49:22,710 Ți-ai luat pastilele? 783 00:49:25,380 --> 00:49:27,420 Ei nu mai ajută. 784 00:49:31,300 --> 00:49:32,890 Ei bine... 785 00:49:37,180 --> 00:49:38,720 Poate ai primit obisnuit cu ele. 786 00:49:40,600 --> 00:49:42,140 Poate trebuie să pleci vezi un doctor. 787 00:49:43,690 --> 00:49:44,940 Schimbați-vă rețeta. 788 00:49:46,610 --> 00:49:47,860 Va trece. 789 00:49:55,370 --> 00:49:56,410 Mmm. 790 00:49:57,240 --> 00:49:58,410 Se simte bine. 791 00:50:00,040 --> 00:50:03,630 Lucrurile au stat la fel tensionată în ultima vreme. 792 00:50:07,090 --> 00:50:08,430 Nu trebuie să fie. 793 00:50:11,010 --> 00:50:12,100 Ce vrei să spui? 794 00:50:13,930 --> 00:50:15,100 Putem pleca. 795 00:50:18,560 --> 00:50:19,640 Nu din nou rahatul asta. 796 00:50:19,730 --> 00:50:22,230 Bine, tu... ai nevoie să-ți schimbi melodiile, bine? 797 00:50:22,310 --> 00:50:24,520 Începi să suni ca un record spart. 798 00:50:27,020 --> 00:50:30,190 El pleacă de pe șine. O pot vedea. 799 00:50:30,280 --> 00:50:31,240 Nu pot să cred că nu crezi. 800 00:50:31,320 --> 00:50:32,910 E bine. 801 00:50:32,990 --> 00:50:36,200 A împușcat pe cineva. Ca, lovitură în cap. 802 00:50:36,280 --> 00:50:38,410 El este cel mai îndepărtat lucru din fine. 803 00:50:38,490 --> 00:50:40,910 Nu știi ce sa întâmplat sigur, bine? 804 00:50:41,000 --> 00:50:42,170 Eram afară în mașină. 805 00:50:43,420 --> 00:50:45,460 Bine, bine, ce zici cafeneaua atunci, hmm? 806 00:50:47,000 --> 00:50:48,540 Ce-- ce-- ce zici de asta? 807 00:50:50,590 --> 00:50:52,380 Ce, e-- a fost doar o farsă. 808 00:50:53,340 --> 00:50:54,800 Asaltul nu este o farsă. 809 00:50:54,890 --> 00:50:56,640 Nu a fost un atac. 810 00:50:59,930 --> 00:51:02,270 Cum poți fi atât de orb? 811 00:51:04,190 --> 00:51:05,480 Uite, poți orice vrei tu, 812 00:51:05,560 --> 00:51:06,980 dar nu stau aici încă un minut! 813 00:51:07,690 --> 00:51:09,570 La naiba, te va auzi, Sam. 814 00:51:11,780 --> 00:51:13,740 Cine naiba chiar mai esti? 815 00:51:13,820 --> 00:51:15,530 A vrut să meargă în acea casă. 816 00:51:15,610 --> 00:51:17,530 Spera să o omoare! 817 00:51:18,240 --> 00:51:19,870 STEVEN: E ridicol, bine. 818 00:51:19,950 --> 00:51:21,330 De ce ești mereu a-l apăra? 819 00:51:21,410 --> 00:51:25,160 Pentru că a fost bine pentru mine, bine? 820 00:51:25,250 --> 00:51:26,500 A fost bun cu noi. 821 00:51:27,500 --> 00:51:29,960 Samantha, îi datorăm mult. 822 00:51:33,880 --> 00:51:35,800 Dar ce mi-a făcut in masina? 823 00:51:46,520 --> 00:51:47,810 Ți-e frică de el. 824 00:51:50,400 --> 00:51:52,690 Bun. Ar trebui să fii. 825 00:51:58,990 --> 00:52:00,030 La dracu. 826 00:52:01,990 --> 00:52:04,870 Uite, putem să mergem. 827 00:52:06,040 --> 00:52:07,040 Pleacă. 828 00:52:07,920 --> 00:52:09,510 Când nu e acasă, doar decola. 829 00:52:11,880 --> 00:52:15,630 Chiar dacă am putea, Sam, nu avem bani. 830 00:52:16,760 --> 00:52:18,010 Am câteva. 831 00:52:18,090 --> 00:52:21,800 Rand nu știe despre asta, dar este suficient să ne scoată afară 832 00:52:21,890 --> 00:52:22,810 a orasului. 833 00:52:24,140 --> 00:52:25,890 Ne putem da seama de lucruri de acolo. 834 00:52:25,980 --> 00:52:27,690 Măcar ne va oferi o mică cameră de respirație. 835 00:52:33,020 --> 00:52:36,480 Urechile mele ardeau. 836 00:52:36,570 --> 00:52:37,400 Rand, nu este cum... 837 00:52:37,490 --> 00:52:39,990 Nu, nu, nu, e în regulă. E în regulă. 838 00:52:40,070 --> 00:52:44,160 Adică, evident, fata ta de aici are ceva în minte, 839 00:52:44,240 --> 00:52:46,700 deci poate este o idee bună 840 00:52:46,790 --> 00:52:49,130 dacă o lăsăm să o primească de pe pieptul ei. 841 00:52:51,840 --> 00:52:52,920 Nu? 842 00:52:54,960 --> 00:52:56,920 Ei bine, poate ar trebui să primesc ceva de pe pieptul meu. 843 00:52:57,010 --> 00:52:58,260 Oh. 844 00:52:58,340 --> 00:52:59,090 La naiba! 845 00:53:00,010 --> 00:53:02,390 (GRUNTS) 846 00:53:02,470 --> 00:53:03,760 Nepoliticos! 847 00:53:06,140 --> 00:53:09,140 Nici nu aștepți să auzi ce am de spus? 848 00:53:09,230 --> 00:53:11,360 După tot ce am făcut pentru voi doi, 849 00:53:11,440 --> 00:53:13,150 asta sunt mulțumirile primesc? 850 00:53:16,280 --> 00:53:20,330 (SAMANTHA GÂFÂND) 851 00:53:22,620 --> 00:53:26,620 Știi, eu sunt... Am rămas fără cuvinte aici. 852 00:53:26,700 --> 00:53:29,370 Serios, eu... De fapt, habar n-am 853 00:53:29,460 --> 00:53:31,090 ce să faci cu voi doi acum. 854 00:53:32,420 --> 00:53:33,380 Gânduri? 855 00:53:33,460 --> 00:53:34,290 Ucide-i. 856 00:53:35,170 --> 00:53:36,630 Oh, asta e tentant. 857 00:53:37,710 --> 00:53:39,750 Poate puțin inutil. 858 00:53:41,010 --> 00:53:45,260 Cred că o lecție obiect ar fi puțin mai puțin timp, 859 00:53:45,350 --> 00:53:47,230 un pic mai distractiv, si la fel de eficient. 860 00:53:47,310 --> 00:53:48,730 Acum ce crezi, Sam, nu? 861 00:53:49,560 --> 00:53:51,650 Te putem antrena? 862 00:53:51,730 --> 00:53:52,520 Vă rog. 863 00:53:53,440 --> 00:53:54,730 Vrem doar să plecăm. 864 00:53:55,570 --> 00:53:57,450 Nu vom spune nimănui nimic. 865 00:53:57,530 --> 00:53:58,740 Doar dă-ne drumul. 866 00:53:59,690 --> 00:54:01,860 Oh, tu doar... vrei doar sa pleci? 867 00:54:01,950 --> 00:54:02,740 Bine. 868 00:54:02,820 --> 00:54:05,030 Stevie, este? este adevărat, nu? 869 00:54:06,160 --> 00:54:07,450 Vrei să pleci? 870 00:54:08,160 --> 00:54:09,160 huh? 871 00:54:12,790 --> 00:54:17,590 Ei bine, se pare că ești pe cont propriu cu acesta, Sam. 872 00:54:19,550 --> 00:54:20,680 Stevie... 873 00:54:22,590 --> 00:54:26,220 te superi uh, să ne dai camera pentru un minut? 874 00:54:28,220 --> 00:54:30,010 Nu. Vă rog. 875 00:54:30,980 --> 00:54:32,230 Vă rog. 876 00:54:32,310 --> 00:54:36,110 Oh, verifică-ți mingile, minune cuck. 877 00:54:36,190 --> 00:54:39,190 Adică, nu este ca O voi omorî acum, nu? 878 00:54:39,280 --> 00:54:40,370 Nu, nu, nu, nu. 879 00:54:40,440 --> 00:54:43,990 Vreau doar s-o ajut face-i mintea corectă. 880 00:54:56,000 --> 00:54:58,210 O să fac asta foarte ușor pentru tine. 881 00:54:59,500 --> 00:55:01,790 Ori te ridici si pleaca chiar acum 882 00:55:01,880 --> 00:55:04,050 sau o voi omorî și te fac să privești. 883 00:55:11,060 --> 00:55:12,690 (GRUNTS) 884 00:55:19,190 --> 00:55:20,780 JAKE: Deci ce vrei pe mine a face cu el? 885 00:55:22,740 --> 00:55:23,740 Nimic. 886 00:55:25,240 --> 00:55:27,740 Va fi un băiat bun acum, nu-i asa? 887 00:55:27,820 --> 00:55:29,360 Hmm? 888 00:55:29,450 --> 00:55:30,410 Corect? 889 00:55:31,290 --> 00:55:32,880 Corect? 890 00:55:32,950 --> 00:55:35,370 Da, băiat bun. Bun. 891 00:55:37,250 --> 00:55:39,090 De ce nu voi doi mergi la plimbare, nu? 892 00:55:40,130 --> 00:55:41,800 Du-te și ia ceva la pachet sau ceva. 893 00:55:42,880 --> 00:55:44,670 Tacos în seara asta, da? 894 00:55:44,760 --> 00:55:46,180 Yay! 895 00:55:46,260 --> 00:55:48,800 Tacos? Am mâncat tacos pentru ultimii trei... 896 00:55:48,890 --> 00:55:50,980 Noaptea este tânără, bine? 897 00:55:51,060 --> 00:55:53,730 Cu toții avem mile de parcurs înainte să dormim în noaptea asta. 898 00:55:55,190 --> 00:55:56,690 Haide. 899 00:55:56,770 --> 00:55:58,100 Pleacă naibii de aici. 900 00:55:58,190 --> 00:55:59,360 JAKE: Ne vom întoarce în curând. 901 00:55:59,980 --> 00:56:02,360 Hai să mergem, minune cuck. 902 00:56:05,280 --> 00:56:07,740 (suspine) 903 00:56:15,210 --> 00:56:19,960 Probabil te gândești că o să te atac, nu? 904 00:56:21,840 --> 00:56:24,760 Poate încearcă să rup ți-ai scos hainele? 905 00:56:26,880 --> 00:56:28,050 Acesta nu este stilul meu. 906 00:56:29,390 --> 00:56:30,390 M-ar fi putut păcăli. 907 00:56:30,470 --> 00:56:32,970 (RAND CHOCCHIT) 908 00:56:33,060 --> 00:56:34,690 Dar ești o cățea curajoasă. 909 00:56:35,640 --> 00:56:37,980 Mereu mi-a plăcut asta la tine, dar știi, 910 00:56:38,060 --> 00:56:40,440 este... este de fapt păcat că nu ești mai la bord 911 00:56:40,520 --> 00:56:42,150 cu ceea ce încerc de făcut aici, pentru că naiba, 912 00:56:42,230 --> 00:56:45,610 tu... ai bile mai mari decât o face iubitul tău. 913 00:56:45,690 --> 00:56:47,070 Cel puțin, are mingi. 914 00:56:48,280 --> 00:56:50,660 Nu-l convinge pe fratele lui să facă toată munca murdară pentru el. 915 00:57:00,000 --> 00:57:01,670 O încercare decentă de a mă momeli. 916 00:57:04,250 --> 00:57:05,290 Bună încercare. 917 00:57:06,760 --> 00:57:09,390 Vezi, dar ce eșuezi a realiza este că 918 00:57:10,510 --> 00:57:12,720 Am o mulțime de moduri sa te raneasca. 919 00:57:12,800 --> 00:57:15,930 Prefer să mor decât să te las mai pune un deget pe mine. 920 00:57:18,100 --> 00:57:19,600 Ce? 921 00:57:19,690 --> 00:57:21,110 D-- spune-mi ceva. 922 00:57:21,190 --> 00:57:22,530 D-- d-- crezi că... asta-- asta-- 923 00:57:22,610 --> 00:57:26,450 că vreau să te trag? huh? Asta e? 924 00:57:27,360 --> 00:57:30,660 Doamne, pur și simplu nu înțelegi, nu? 925 00:57:30,740 --> 00:57:32,120 m-am gândit tu ai fost cel inteligent. 926 00:57:33,240 --> 00:57:34,280 La dracu. 927 00:57:34,370 --> 00:57:36,790 A, și... și apropo, 928 00:57:36,870 --> 00:57:40,790 violatorii sunt cei cea mai joasă formă de gunoi. 929 00:57:40,870 --> 00:57:43,910 În concluzie, nu tipul ăsta. 930 00:57:45,500 --> 00:57:46,630 Nu. 931 00:57:46,710 --> 00:57:50,800 Vezi tu, adevărată putere este în a face pe cineva 932 00:57:50,880 --> 00:57:53,260 face ceva că ei nu vor să facă 933 00:57:53,340 --> 00:57:56,180 fără să aibă vreodată să pună un deget pe ei. 934 00:57:57,390 --> 00:57:58,600 Asta e controlul. 935 00:58:01,230 --> 00:58:03,230 Acesta este controlul real, și Doamne, gândul la asta 936 00:58:03,310 --> 00:58:05,350 doar mă face al naibii de tare. 937 00:58:07,610 --> 00:58:14,160 De exemplu, am puterea între viață și moarte peste tine 938 00:58:14,240 --> 00:58:16,030 și micul Steve-o acolo. 939 00:58:17,870 --> 00:58:20,920 Asta înseamnă că te pot lua să faci orice naiba 940 00:58:21,000 --> 00:58:22,290 Vreau să faci. 941 00:58:22,370 --> 00:58:23,580 Rahat. 942 00:58:26,670 --> 00:58:27,800 Rahat? 943 00:58:28,920 --> 00:58:30,000 ( batjocori) 944 00:58:31,420 --> 00:58:32,710 Prostii. 945 00:58:36,640 --> 00:58:39,560 (expiră) 946 00:58:41,600 --> 00:58:43,270 JAKE: (LA TELEFON) Ce? 947 00:58:43,350 --> 00:58:46,600 Dacă nu te sun înapoi in 10 minute, 948 00:58:46,690 --> 00:58:48,730 Vreau să-l ucizi pe Steve. 949 00:58:48,820 --> 00:58:49,820 JAKE: (LA TELEFON) Cum? 950 00:58:50,690 --> 00:58:51,730 Nu-mi pasă cum. 951 00:58:52,700 --> 00:58:56,370 Dar vei reuși real, cu adevărat dureros. 952 00:58:56,450 --> 00:58:57,950 Și apoi te vreau să-i arunce trupul 953 00:58:58,030 --> 00:59:00,070 într-un coș de gunoi unde ii apartine. 954 00:59:00,910 --> 00:59:02,250 JAKE: (LA TELEFON) Înțeles. 955 00:59:07,290 --> 00:59:11,250 10 minute. Ceasul bate. 956 00:59:13,170 --> 00:59:14,260 Ce ai de gând să faci? 957 00:59:25,060 --> 00:59:26,480 Ce vrei tu. 958 00:59:28,270 --> 00:59:29,730 Da, asta am crezut. 959 00:59:38,280 --> 00:59:39,450 Ia-o. 960 01:00:00,350 --> 01:00:02,190 Unde dracu e Sam? 961 01:00:02,270 --> 01:00:03,480 RAND: E în camera ei. 962 01:00:03,560 --> 01:00:04,520 De ce? 963 01:00:10,110 --> 01:00:11,360 La naiba, Sam. 964 01:00:11,440 --> 01:00:13,150 Ce naiba i-ai facut? 965 01:00:13,230 --> 01:00:14,360 RAND: Hei, hei, hei. 966 01:00:14,440 --> 01:00:17,030 N-am pus un deget pe ea, mă auzi? 967 01:00:17,110 --> 01:00:20,030 Adevărul cinstit al lui Dumnezeu, si-a facut rahatul asta. 968 01:00:20,120 --> 01:00:22,960 Dar pe o notă pozitivă, Pot confirma 969 01:00:23,040 --> 01:00:25,750 că te iubește cu adevărat. 970 01:00:25,830 --> 01:00:30,420 Habar nu de ce, sincer să fiu, dar o face. 971 01:00:30,500 --> 01:00:32,290 Steven. 972 01:00:32,380 --> 01:00:33,760 E în regulă. E în regulă. 973 01:00:33,840 --> 01:00:34,720 E în regulă. 974 01:00:34,800 --> 01:00:36,140 știi, s-ar putea să doriți să obțineți 975 01:00:36,220 --> 01:00:39,350 acele tăieturi verificate înainte se instalează infecția, hmm? 976 01:00:39,430 --> 01:00:41,140 Oh, acum să nu iei sânge pe covor. 977 01:00:41,220 --> 01:00:42,930 Nimic nu scoate rahatul acela. 978 01:00:45,480 --> 01:00:47,320 Unde e taco-ul meu? 979 01:00:49,270 --> 01:00:50,480 Multumesc. 980 01:00:51,440 --> 01:00:52,820 Coriandru? 981 01:00:52,900 --> 01:00:53,730 Nu. 982 01:00:53,820 --> 01:00:55,320 Atta băiat. 983 01:01:00,280 --> 01:01:01,070 LEX: Bună. 984 01:01:01,160 --> 01:01:01,910 Hi. 985 01:01:01,990 --> 01:01:03,870 (Chicotete) 986 01:01:03,950 --> 01:01:06,120 Aceasta este pentru gazda cu cele mai multe. 987 01:01:06,200 --> 01:01:08,790 Oh, dragă. Oh, iubesc acest vin. 988 01:01:08,870 --> 01:01:09,950 Este... este atât de scump, totuși. 989 01:01:10,040 --> 01:01:11,290 Nu trebuia să cheltuiești atât de mult. 990 01:01:11,380 --> 01:01:13,550 Oh, nu am făcut-o. Era în raftul părinților mei. 991 01:01:14,590 --> 01:01:16,220 Uh, voi primi un deschizător. 992 01:01:33,560 --> 01:01:34,980 Începem. 993 01:01:54,710 --> 01:01:56,500 Lex... 994 01:01:56,590 --> 01:02:01,850 in ultimul timp ai fost distant, secret. 995 01:02:02,680 --> 01:02:03,560 M-am gândit mereu 996 01:02:03,640 --> 01:02:04,560 am putea spune totul unul pe altul, 997 01:02:04,640 --> 01:02:08,230 si acum simt ca nici nu te cunosc. 998 01:02:09,430 --> 01:02:11,100 Ești... ai de-a face cu multe chiar acum 999 01:02:11,190 --> 01:02:13,780 și nu vreau să intru pe durerea ta, 1000 01:02:13,860 --> 01:02:15,900 dar eu-- eu-- eu-- 1001 01:02:15,980 --> 01:02:16,940 Noi. 1002 01:02:17,980 --> 01:02:20,400 Corect. Corect. 1003 01:02:20,490 --> 01:02:25,830 Vrem să știi că suntem aici pentru tine. 1004 01:02:26,740 --> 01:02:28,030 Daca ai probleme... 1005 01:02:30,750 --> 01:02:32,090 Vrem să vă ajutăm. 1006 01:02:34,000 --> 01:02:36,340 Deci, v-ați gândit voi doi m-ai păcăli 1007 01:02:36,420 --> 01:02:38,670 să vină, deci poți să mă înșeli? 1008 01:02:38,750 --> 01:02:40,590 Nu. Nu e așa. 1009 01:02:40,670 --> 01:02:42,010 Cred că ar trebui să plec. 1010 01:02:42,090 --> 01:02:43,760 Nu. Ar trebui să rămâi. 1011 01:02:43,840 --> 01:02:44,970 Sunt perfect capabil de a decide 1012 01:02:45,050 --> 01:02:46,260 ce ar trebui sau nu ar trebui să fac. 1013 01:02:47,470 --> 01:02:48,470 Lex. 1014 01:02:49,310 --> 01:02:50,270 -Lex. -Ce? 1015 01:02:50,350 --> 01:02:51,310 Lex, stai. 1016 01:02:52,890 --> 01:02:53,930 Ce s-a întâmplat? 1017 01:02:54,730 --> 01:02:55,900 Despre ce era vorba? 1018 01:02:55,980 --> 01:02:57,360 Ne facem griji pentru tine, asta e tot. 1019 01:02:57,440 --> 01:02:58,570 Vrem doar să ajutăm. 1020 01:02:58,650 --> 01:03:00,190 Dacă ai vrut să vorbești cu mine, apoi vorbeste cu mine. 1021 01:03:00,280 --> 01:03:02,450 Nu mă pândă cu vreo intervenție pe jumătate 1022 01:03:02,530 --> 01:03:04,070 și nu vorbi în cercuri încercând să mă facă să aduc în discuție 1023 01:03:04,160 --> 01:03:05,450 orice ai în minte. 1024 01:03:05,530 --> 01:03:06,820 Tu vorbesti despre mine fiind secret, 1025 01:03:06,910 --> 01:03:08,450 dar nici nu poți spune ce se târăște pe crăpătura ta. 1026 01:03:08,530 --> 01:03:09,660 Este vorba despre mine și Luke? 1027 01:03:09,740 --> 01:03:10,700 (LEX ÎȘI batjocori) 1028 01:03:10,790 --> 01:03:11,710 Uite, îmi pare rău Nu ți-am spus mai devreme. 1029 01:03:11,790 --> 01:03:12,790 Doar că nu știam ce să spun. 1030 01:03:12,870 --> 01:03:14,660 Ăsta e ultimul lucru în mintea mea chiar acum. 1031 01:03:14,750 --> 01:03:16,040 COSETTE: Atunci de ce ești atât de supărat? 1032 01:03:17,040 --> 01:03:18,920 Am destule cu care să mă descurc fără a lua 1033 01:03:19,000 --> 01:03:20,340 și pe tot rahatul tău. 1034 01:03:21,300 --> 01:03:24,180 Îmi pasă doar de tine. 1035 01:03:24,260 --> 01:03:25,010 Te iubesc. 1036 01:03:25,090 --> 01:03:26,510 Întotdeauna am fost ca niște surori. 1037 01:03:28,010 --> 01:03:30,430 Poate trebuie să recunoaștem că ne-am separat mai mult 1038 01:03:30,520 --> 01:03:32,060 decât ne-am dat seama. 1039 01:03:32,140 --> 01:03:33,020 Se întâmplă. 1040 01:03:33,100 --> 01:03:34,770 Adică, am trecut mai departe din liceu, 1041 01:03:34,850 --> 01:03:36,640 și ai rămas aici in aceeasi casa 1042 01:03:36,730 --> 01:03:37,980 ai trăit toată viața. 1043 01:03:38,060 --> 01:03:40,730 O casă glorificată pentru parintii tai. 1044 01:03:42,940 --> 01:03:44,400 De ce ești atât de răutăcios? 1045 01:03:44,490 --> 01:03:47,280 Se simte doar răutăcios, pentru că știi că este adevărat. 1046 01:03:49,370 --> 01:03:51,870 Eu... Îmi pare rău, Am vrut doar să ajut. 1047 01:03:51,950 --> 01:03:54,620 Nu am nevoie de ajutorul tău si nu am nevoie de tine 1048 01:03:54,710 --> 01:03:55,880 să-mi facă o petrecere de milă. 1049 01:03:57,000 --> 01:03:59,500 Am nevoie doar de tine să mă feresc de afacerile mele. 1050 01:03:59,590 --> 01:04:00,840 Te rog, Lex. 1051 01:04:00,920 --> 01:04:02,420 Lasă-mă în pace. 1052 01:04:04,800 --> 01:04:05,930 Căţea. 1053 01:04:10,300 --> 01:04:11,590 ( batjocori) 1054 01:04:36,040 --> 01:04:42,050 (♪♪♪) 1055 01:04:46,590 --> 01:04:49,550 ♪ Ceasul bate ora 12:00 iar picăturile de lună izbucnesc ♪ 1056 01:04:49,640 --> 01:04:53,100 ♪ Afară la tine din ascunzătoarea lor ♪ 1057 01:04:53,180 --> 01:04:56,310 ♪ Precum acidul și uleiul pe chip de nebun ♪ 1058 01:04:56,390 --> 01:04:59,770 ♪ Rațiunea lui tinde a zbura departe ♪ 1059 01:04:59,850 --> 01:05:02,640 ♪ Ca păsările mai mici pe cele patru vânturi ♪ 1060 01:05:02,730 --> 01:05:05,610 ♪ Ca niște zgârieturi de argint în mai ♪ 1061 01:05:05,690 --> 01:05:08,480 ♪ Și acum nisipul deveni o crustă ♪ 1062 01:05:08,570 --> 01:05:11,620 ♪ Majoritatea dintre voi ați plecat ♪ 1063 01:05:26,170 --> 01:05:27,500 Oh, tati. 1064 01:05:29,180 --> 01:05:31,390 Îmi pare rău sa ti se intample. 1065 01:05:33,720 --> 01:05:36,770 Îmi pare rău pentru tot rahatul Te-am supus pe tine și pe Joyce. 1066 01:05:36,850 --> 01:05:39,350 Dacă e într-un loc mai bun, Sper că ea știe 1067 01:05:39,440 --> 01:05:41,360 ca am iubit-o... 1068 01:05:42,480 --> 01:05:44,860 chiar dacă nu aș putea spune niciodată la faţa ei. 1069 01:05:49,610 --> 01:05:54,240 Și știi, când mama a murit, a fost atât de brusc. 1070 01:05:55,280 --> 01:05:57,160 Cred că asta este Eram cel mai supărat. 1071 01:05:58,330 --> 01:06:00,040 Într-o clipă se ducea la magazinul alimentar 1072 01:06:00,120 --> 01:06:03,250 iar în minutul următor ea a plecat. 1073 01:06:04,710 --> 01:06:09,470 Nu am apucat să-mi iau rămas bun sau te iubesc pentru ultima dată. 1074 01:06:11,010 --> 01:06:13,050 Asta părea întotdeauna atât de nedrept cu mine. 1075 01:06:14,470 --> 01:06:18,100 Acum insa, Cred că asta e mai rău. 1076 01:06:19,850 --> 01:06:22,900 Pot să-ți spun că te iubesc, 1077 01:06:23,940 --> 01:06:26,190 dar habar n-am dacă mă auzi. 1078 01:06:39,910 --> 01:06:42,080 Sper că poți auzi asta, tati. 1079 01:06:44,750 --> 01:06:46,090 Te iubesc. 1080 01:06:48,300 --> 01:06:49,510 Și la revedere. 1081 01:06:58,850 --> 01:07:00,180 (Adulmecă) 1082 01:07:07,650 --> 01:07:13,660 (♪♪♪) 1083 01:07:33,670 --> 01:07:39,680 (♪♪♪) 1084 01:07:59,700 --> 01:08:05,710 (♪♪♪) 1085 01:08:28,980 --> 01:08:30,110 ce vrei? 1086 01:08:30,900 --> 01:08:32,320 Tatăl meu înapoi. 1087 01:08:33,730 --> 01:08:34,940 Mama mea înapoi. 1088 01:08:39,320 --> 01:08:43,660 Îmi pare atât de rău. 1089 01:08:43,740 --> 01:08:48,120 (SURMAȚI) 1090 01:08:57,050 --> 01:09:00,140 Hei Sam. Da, tocmai am ajuns aici. 1091 01:09:01,640 --> 01:09:02,810 Ce naiba? 1092 01:09:06,100 --> 01:09:07,100 LEX: Nu! 1093 01:09:07,180 --> 01:09:08,010 (GRUNTS) 1094 01:09:08,100 --> 01:09:08,810 Cățea! 1095 01:09:08,890 --> 01:09:09,470 (TIPETE) 1096 01:09:09,560 --> 01:09:11,270 Cum ne-ai găsit, nu? 1097 01:09:11,360 --> 01:09:13,030 (Grâmăt) 1098 01:09:13,110 --> 01:09:15,360 (țipând) 1099 01:09:22,410 --> 01:09:27,500 (Grâmăt) 1100 01:09:31,830 --> 01:09:33,670 Hei, unde e Jake? 1101 01:09:33,750 --> 01:09:35,750 El... el este afară. 1102 01:09:36,800 --> 01:09:38,140 La naiba face afară? 1103 01:09:39,220 --> 01:09:40,890 (Grâmăt) 1104 01:09:40,970 --> 01:09:41,890 (GRUNTS) 1105 01:09:41,970 --> 01:09:43,510 Vino la tati, cățea. 1106 01:09:43,600 --> 01:09:44,980 Nu pe viața ta. 1107 01:09:46,890 --> 01:09:47,890 (GRUNTS) 1108 01:09:47,980 --> 01:09:49,110 (TIPAGA) 1109 01:09:51,270 --> 01:09:52,900 (GRUNTS) 1110 01:09:52,980 --> 01:09:57,150 (Gâfâind) 1111 01:10:01,240 --> 01:10:02,620 La rahat! 1112 01:10:06,830 --> 01:10:08,540 Ce dracu ai făcut? 1113 01:10:08,620 --> 01:10:09,870 Acesta este sânge arterial ţâşnind afară 1114 01:10:09,960 --> 01:10:10,920 de brațul tău chiar acum. 1115 01:10:11,000 --> 01:10:12,750 Vei fi mort în 90 de secunde da sau ia. 1116 01:10:12,830 --> 01:10:14,170 Ți-aș spune să obții ajutor, dar nu are rost. 1117 01:10:14,250 --> 01:10:16,170 Nici măcar nu te-ai întoarce în casă. 1118 01:10:16,250 --> 01:10:17,540 M-ai tăiat? 1119 01:10:17,630 --> 01:10:20,340 E mai bine decât atât. Tocmai ți-am ucis fundul. 1120 01:10:27,510 --> 01:10:28,220 Jake! 1121 01:10:28,310 --> 01:10:29,940 Cățea asta m-a tăiat. 1122 01:10:30,020 --> 01:10:31,520 -Uau, uau, uau, uau. -Cred că mor. 1123 01:10:31,600 --> 01:10:34,270 Oh, Doamne. Cine a făcut asta? 1124 01:10:34,360 --> 01:10:36,320 Hei, hei, cine-- cine-- cine a făcut asta? 1125 01:10:40,110 --> 01:10:40,990 Ce s-a întâmplat? 1126 01:10:41,070 --> 01:10:42,910 Nu-l atinge naibii, bine? 1127 01:10:42,990 --> 01:10:44,160 Oh, Doamne. 1128 01:10:45,240 --> 01:10:48,660 Nici măcar nu am primit pentru a vedea palatul. 1129 01:11:09,970 --> 01:11:13,640 (Respira greu) 1130 01:11:23,240 --> 01:11:24,030 Da, suntem... suntem... vom-- 1131 01:11:24,110 --> 01:11:25,530 le vom lua, bine? 1132 01:11:37,670 --> 01:11:38,960 Lex, ești acolo? 1133 01:11:40,050 --> 01:11:41,220 Lex? 1134 01:11:59,400 --> 01:12:00,570 Voi doi urcați în mașină. 1135 01:12:02,480 --> 01:12:05,400 M-am bâlbâit? Merge! 1136 01:12:10,830 --> 01:12:14,210 (Shipând) 1137 01:12:15,830 --> 01:12:17,290 La naiba! 1138 01:12:25,590 --> 01:12:27,510 LUKE: (LA TELEFON) Hei, ce e? 1139 01:12:27,590 --> 01:12:30,680 Sunt îngrijorat. Ceva se întâmplă cu Lex. 1140 01:12:30,760 --> 01:12:31,970 Vreau să vorbesc cu ea, 1141 01:12:32,060 --> 01:12:34,230 dar probabil că nici măcar nu o va face deschide ușa dacă merg singură. 1142 01:12:35,520 --> 01:12:37,270 Poți veni cu mine? 1143 01:12:37,900 --> 01:12:39,570 LUKE: (LA TELEFON) Da, voi fi acolo într-o jumătate de oră. 1144 01:12:42,440 --> 01:12:47,950 (Gâfâind) 1145 01:12:48,030 --> 01:12:50,820 Oh, ce am făcut? Doamne, ce am făcut? 1146 01:12:50,910 --> 01:12:55,960 (Shipând) 1147 01:13:13,430 --> 01:13:14,470 Cine te crezi? 1148 01:13:14,560 --> 01:13:16,770 De ce nu ai sunat la poliție? 1149 01:13:16,850 --> 01:13:19,560 (Shipând) 1150 01:13:19,650 --> 01:13:23,530 (RETCHES) 1151 01:13:24,610 --> 01:13:25,280 esti bine. 1152 01:13:25,360 --> 01:13:26,400 E în regulă. 1153 01:13:26,490 --> 01:13:29,120 Ai făcut ce trebuia să faci. E în regulă. 1154 01:13:29,200 --> 01:13:30,080 (Shipând) 1155 01:13:38,960 --> 01:13:40,340 O să ne dracului cu cățeaua aia în moduri 1156 01:13:40,420 --> 01:13:41,880 pe care nici nu-și poate imagina. 1157 01:13:43,040 --> 01:13:45,000 Abia aștept să o fac să sufere. 1158 01:13:46,630 --> 01:13:49,170 Rand, nu crezi ar trebui să ne întoarcem să-l luăm pe Jake? 1159 01:13:49,260 --> 01:13:50,180 Du-l la doctor sau ceva? 1160 01:13:50,260 --> 01:13:52,640 Pentru ce? E mort al naibii, idiotule! 1161 01:13:54,560 --> 01:13:57,560 Știu. Eu... cred că ar trebui să ne întoarcem... 1162 01:13:57,640 --> 01:13:58,980 Taci naibii! 1163 01:14:00,020 --> 01:14:01,520 Dă-ți naibii unghii la fata ta. 1164 01:14:01,600 --> 01:14:02,560 Mă auzi? 1165 01:14:03,810 --> 01:14:05,480 Nici un alt cuvânt al naibii. 1166 01:14:39,140 --> 01:14:40,060 Buna ziua? 1167 01:14:43,440 --> 01:14:44,610 Cine e acolo? 1168 01:14:52,700 --> 01:14:53,780 Momentul perfect. 1169 01:15:05,210 --> 01:15:06,540 Oh, la naiba! 1170 01:15:06,630 --> 01:15:10,800 (GRUNTS) 1171 01:15:12,380 --> 01:15:14,380 -Doamne. -RAND: Lexi sexy. 1172 01:15:14,470 --> 01:15:15,680 Ieșiți și jucați-vă cu noi! 1173 01:15:15,760 --> 01:15:17,640 Sun la poliție! 1174 01:15:17,720 --> 01:15:19,010 RAND: Cu ce? 1175 01:15:19,100 --> 01:15:20,480 Unde-i telefonul meu? 1176 01:15:26,480 --> 01:15:27,270 Cosette! 1177 01:15:27,360 --> 01:15:28,530 Ce ți-au făcut? 1178 01:15:29,780 --> 01:15:31,740 Nimic, încă. 1179 01:15:32,570 --> 01:15:34,490 Acum deschide blestemata ușa. 1180 01:15:34,570 --> 01:15:36,700 Te vreau pe tine, nu pe ea. 1181 01:15:38,030 --> 01:15:41,280 Deschide usa și o voi lăsa să plece. 1182 01:15:41,370 --> 01:15:42,660 Nu o face. 1183 01:15:45,750 --> 01:15:47,040 RAND: Deschide ușa. 1184 01:15:48,090 --> 01:15:50,300 Tic-tac, tic-tac, Lexi. 1185 01:15:50,380 --> 01:15:52,630 Aceasta este ultima ta șansă pentru a-ți salva prietenul. 1186 01:15:53,510 --> 01:15:56,760 (SHOPIT) 1187 01:16:02,430 --> 01:16:06,180 (TIPETE) 1188 01:16:09,150 --> 01:16:12,320 Știi, ar trebui să primești mult mai bine 1189 01:16:12,400 --> 01:16:14,030 la protecția cu parolă telefonul dvs. 1190 01:16:16,030 --> 01:16:17,240 Oh, la naiba. 1191 01:16:19,160 --> 01:16:20,580 Cățea mică. 1192 01:16:37,260 --> 01:16:41,100 (Pantaloni) 1193 01:16:41,180 --> 01:16:42,100 (GRUNTS) 1194 01:16:42,180 --> 01:16:43,850 Oh, chei, chei, unde sunt cheile? 1195 01:16:48,020 --> 01:16:49,350 Oh, rahat, rahat, rahat. 1196 01:16:49,440 --> 01:16:52,860 (Gâfâind) 1197 01:16:59,410 --> 01:17:01,000 Glumești al naibii de mine? 1198 01:17:02,620 --> 01:17:03,750 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 1199 01:17:03,830 --> 01:17:05,290 Așteptați ce? 1200 01:17:05,370 --> 01:17:06,710 A spus că mă va ucide daca nu as ajuta. 1201 01:17:06,790 --> 01:17:08,380 ar trebui să te omor, pentru că ai făcut-o. 1202 01:17:09,830 --> 01:17:13,290 (Grâmăt) 1203 01:17:15,170 --> 01:17:19,550 (SAMANTHA GÂFÂND) 1204 01:17:33,020 --> 01:17:34,020 Vă rog. 1205 01:17:34,110 --> 01:17:35,400 Te rog, nu mă pune să fac asta. 1206 01:17:37,280 --> 01:17:42,160 (Grâmăt) 1207 01:17:47,870 --> 01:17:49,870 (TIPETE) 1208 01:17:58,510 --> 01:18:02,600 (♪♪♪) 1209 01:18:02,680 --> 01:18:03,890 (suspine) 1210 01:18:15,520 --> 01:18:16,650 LUCA: Lex? 1211 01:18:24,990 --> 01:18:26,200 Lex? 1212 01:18:28,790 --> 01:18:30,130 Cosette, ești aici? 1213 01:18:49,720 --> 01:18:50,970 (tuse) 1214 01:18:55,440 --> 01:18:56,650 (GASPS) 1215 01:18:59,820 --> 01:19:02,410 Sam? Sam? 1216 01:19:06,200 --> 01:19:10,370 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu. 1217 01:19:10,450 --> 01:19:13,790 (Shipând) 1218 01:19:15,540 --> 01:19:17,040 Te rog trezește-te, Sam. 1219 01:19:17,130 --> 01:19:18,340 Nu. 1220 01:19:22,880 --> 01:19:26,180 imi pare rau. Îmi pare rău. 1221 01:19:26,260 --> 01:19:27,470 Ar fi trebuit să te ascult. 1222 01:19:27,550 --> 01:19:28,720 Îmi pare atât de rău. 1223 01:19:30,100 --> 01:19:31,440 (SURMAȚI) 1224 01:19:41,360 --> 01:19:42,780 Asta e vina mea. 1225 01:19:44,240 --> 01:19:45,490 RAND: Da, este. 1226 01:19:48,580 --> 01:19:50,120 Slăbiciunea ta a făcut asta. 1227 01:19:51,750 --> 01:19:55,050 Dar te poți inventa ieșind acolo 1228 01:19:55,120 --> 01:19:57,920 și găsind prostul acela și aducând-o înapoi la mine. 1229 01:19:59,290 --> 01:20:01,000 Ascultă la mine. 1230 01:20:01,090 --> 01:20:03,130 Acum a luat pe cineva de la noi doi. 1231 01:20:04,170 --> 01:20:06,420 E timpul să iei ceva înapoi în schimb. 1232 01:20:06,510 --> 01:20:11,520 (COSETTE GASPING) 1233 01:20:13,680 --> 01:20:17,560 (Gâfâind) 1234 01:20:24,030 --> 01:20:28,740 Cineva sună la poliție. 1235 01:20:28,820 --> 01:20:31,450 (tuse) 1236 01:20:38,290 --> 01:20:44,300 (♪♪♪) 1237 01:20:50,510 --> 01:20:51,800 Hei, ascultă-mă. 1238 01:20:52,600 --> 01:20:53,230 Uită-te la asta. 1239 01:20:53,310 --> 01:20:54,900 Uită-te la asta. 1240 01:20:54,980 --> 01:20:57,150 Nenorocita ta de iubita este mort chiar acum. 1241 01:20:57,230 --> 01:20:59,690 Și târfa care a făcut asta, e undeva în casa asta, 1242 01:20:59,770 --> 01:21:01,730 așa că am nevoie să fii un nenorocit de om 1243 01:21:01,820 --> 01:21:03,530 și du-te și găsește-o! 1244 01:21:04,400 --> 01:21:08,200 (SHOPIT) 1245 01:21:08,280 --> 01:21:09,860 O s-o ucid. 1246 01:21:25,920 --> 01:21:26,750 Ușa din față. 1247 01:21:26,840 --> 01:21:28,260 Acesta este spiritul. 1248 01:21:29,590 --> 01:21:32,180 Dar ține minte, pot să o ucid. 1249 01:21:33,390 --> 01:21:36,390 Dincolo de asta, poți face orice naiba vrei. 1250 01:21:39,850 --> 01:21:41,520 Da? 1251 01:21:41,610 --> 01:21:42,860 Da. 1252 01:21:45,610 --> 01:21:46,780 Aici vin. 1253 01:21:52,200 --> 01:21:53,700 Unde dracu esti? 1254 01:22:03,040 --> 01:22:03,920 Huh. 1255 01:22:05,750 --> 01:22:06,960 Încă ticând. 1256 01:22:09,630 --> 01:22:11,840 Ei bine, ești un dur prostituata mica, nu-i asa? 1257 01:22:14,260 --> 01:22:17,930 Ei bine, cel puțin, Stevie au crescut în sfârșit niște bile. 1258 01:22:21,520 --> 01:22:23,770 Cel puțin, ai fost în sfârșit bun pentru ceva. 1259 01:22:27,980 --> 01:22:30,400 Oh da. 1260 01:22:31,660 --> 01:22:32,740 (GRUNTS) 1261 01:22:32,820 --> 01:22:33,820 nebună. 1262 01:22:35,580 --> 01:22:36,670 (GRUNTS) 1263 01:22:43,790 --> 01:22:45,460 O să te prind. 1264 01:22:45,540 --> 01:22:46,750 (GRUNTS) 1265 01:22:55,720 --> 01:22:57,140 (GRUNTS) 1266 01:22:57,220 --> 01:23:00,350 -(GRĂSURI) -(TIPÂND) 1267 01:23:03,650 --> 01:23:05,650 M-ai ars! 1268 01:23:07,070 --> 01:23:09,700 (TIPETE) 1269 01:23:09,780 --> 01:23:11,070 (LANSE) 1270 01:23:27,670 --> 01:23:28,500 Bună. 1271 01:23:28,840 --> 01:23:32,340 (LEX GRUNTE, TIPA) 1272 01:23:32,590 --> 01:23:34,590 (GEMETE) 1273 01:23:35,470 --> 01:23:40,230 (Grâmăt) 1274 01:23:40,310 --> 01:23:43,110 La naiba! Asta a lovit osul, cățea! 1275 01:23:44,770 --> 01:23:46,400 A fost impresionant. 1276 01:23:50,650 --> 01:23:52,610 Și asta e al naibii de groaznic. 1277 01:23:54,070 --> 01:23:55,700 Ai grijă, bunica mea ar fi putut avea grijă 1278 01:23:55,780 --> 01:23:56,450 din această bucată de rahat. 1279 01:23:56,530 --> 01:23:58,870 (Pantaloni) 1280 01:24:00,870 --> 01:24:03,000 Sam avea niște mingi totuși, nu? 1281 01:24:04,660 --> 01:24:05,830 Jake... 1282 01:24:07,880 --> 01:24:10,630 Oh, la naiba, cel puțin Jake era dublează-ți dimensiunea. 1283 01:24:12,550 --> 01:24:14,220 Un rahat impresionant. 1284 01:24:16,720 --> 01:24:19,970 De asemenea, o să mă bucur următoarele ore 1285 01:24:20,050 --> 01:24:23,180 decojind pielea de pe corp, câte un centimetru pătrat. 1286 01:24:25,350 --> 01:24:29,940 (GRUNTS) 1287 01:24:30,020 --> 01:24:31,310 (tuse, suspine) 1288 01:24:31,400 --> 01:24:33,650 RAND: Ah, nenorocită de cățea. 1289 01:24:33,740 --> 01:24:34,990 Ah. 1290 01:24:39,450 --> 01:24:45,160 Știi, pun pariu că ai făcut-o o adevărată durere de stomac 1291 01:24:45,250 --> 01:24:46,540 chiar acum, nu? 1292 01:24:47,790 --> 01:24:49,580 Poate ar trebui să luăm niște medicamente. 1293 01:24:49,670 --> 01:24:53,970 (PLÂNGE) 1294 01:24:56,090 --> 01:24:58,300 Oh, asta a fost unul bun. 1295 01:24:58,380 --> 01:25:01,510 Da, o să-ți dau credit pentru asta. 1296 01:25:04,390 --> 01:25:07,190 Știi, mama ta? 1297 01:25:08,230 --> 01:25:10,520 Ea nu a făcut niciodată parte din plan. 1298 01:25:10,610 --> 01:25:11,820 Nu. 1299 01:25:11,900 --> 01:25:13,820 Nu, vezi, dacă a făcut-o doar păstrat 1300 01:25:13,900 --> 01:25:17,150 gura ei dracului închisă, tot ce ar trebui să-și facă griji 1301 01:25:17,240 --> 01:25:19,160 curăță o casă murdară. 1302 01:25:19,240 --> 01:25:23,950 Dar nu, nu! Trebuia să meargă și să fie o luptătoare. 1303 01:25:24,040 --> 01:25:26,750 Tatăl tău a trebuit să plece și încearcă să fii un erou. 1304 01:25:26,830 --> 01:25:28,540 Și acum unde sunt? 1305 01:25:28,620 --> 01:25:31,080 Există o lecție de învățat aici, cred! 1306 01:25:31,170 --> 01:25:33,050 Oh, ce este asta? 1307 01:25:34,340 --> 01:25:39,300 Nu riposta! Asta e lecția dracului! 1308 01:25:39,380 --> 01:25:41,630 Asta e lecția dracului, ticălosule. 1309 01:25:41,720 --> 01:25:46,600 (Supine, gemete) 1310 01:25:47,640 --> 01:25:52,900 Vezi tu, în viața asta, sunt lideri 1311 01:25:52,980 --> 01:25:54,730 și există adepți. 1312 01:25:54,820 --> 01:25:57,610 Există prădători si sunt prada! 1313 01:25:57,690 --> 01:26:00,070 Și când cei slabi uită locul lor, 1314 01:26:00,150 --> 01:26:02,280 rareori le merge bine! 1315 01:26:04,370 --> 01:26:05,290 Ce crezi? 1316 01:26:07,450 --> 01:26:08,580 Da. 1317 01:26:08,660 --> 01:26:11,120 Ești un lat, O să-ți dau asta. 1318 01:26:12,040 --> 01:26:13,540 Dar la sfârșitul zilei, iubito, 1319 01:26:14,500 --> 01:26:16,790 Eu sunt nenorocitul de om. 1320 01:26:18,340 --> 01:26:19,840 Te rog, nu. 1321 01:26:22,140 --> 01:26:24,270 ( batjocori) 1322 01:26:24,350 --> 01:26:25,810 Vă rog? Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 1323 01:26:25,890 --> 01:26:30,100 Vezi tu și eu, suntem mult peste te rog. 1324 01:26:32,270 --> 01:26:37,360 Dacă tocmai ți-ai fi luat bulgări și a mers mai departe, 1325 01:26:37,440 --> 01:26:38,610 nu am fi aici acum. 1326 01:26:38,690 --> 01:26:42,860 Dar nu, ascultă-mă. Ascultă-mă. 1327 01:26:42,950 --> 01:26:45,870 Totul, orice lucru asta se intampla 1328 01:26:45,950 --> 01:26:49,580 din acest moment, este vina ta. 1329 01:26:50,750 --> 01:26:54,920 (PLÂNGE) 1330 01:26:58,130 --> 01:26:58,960 Lasă-o! 1331 01:27:03,680 --> 01:27:05,180 Cine dracu este acesta? 1332 01:27:06,220 --> 01:27:07,760 (TIPETE) 1333 01:27:07,850 --> 01:27:12,400 (PLÂNGE) 1334 01:27:13,730 --> 01:27:15,360 Acesta altul a prietenilor tăi? 1335 01:27:17,690 --> 01:27:18,900 La naiba, nu-mi pasă. 1336 01:27:20,190 --> 01:27:24,110 (Shipând) 1337 01:27:27,990 --> 01:27:31,450 (Gâfâind) 1338 01:27:44,050 --> 01:27:48,100 Oh, tu și cu mine, oh, vom avea 1339 01:27:48,180 --> 01:27:50,640 foarte multă distracție, Sexy Lexi. 1340 01:27:50,720 --> 01:27:53,680 (GRUNTS) 1341 01:27:53,770 --> 01:27:58,570 (LEX plângând) 1342 01:28:01,780 --> 01:28:04,410 Oh, o să mă asigur pe care îl simți 1343 01:28:04,490 --> 01:28:07,080 până la ultimul centimetru din mine, iubito. 1344 01:28:10,700 --> 01:28:14,540 Nu, vei simți fiecare centimetru din asta. 1345 01:28:14,620 --> 01:28:19,040 (GAGGING) 1346 01:28:26,300 --> 01:28:27,890 (GEMETE) 1347 01:28:38,690 --> 01:28:41,070 (Pantaloni) 1348 01:28:41,150 --> 01:28:45,650 (Shipând) 1349 01:29:13,470 --> 01:29:15,970 DETECTIV NICHOLS: Aceasta este poliția. Intrăm. 1350 01:29:21,060 --> 01:29:24,230 Dacă ai o armă, pune-l pe pământ. 1351 01:29:24,320 --> 01:29:26,610 Pune-te în genunchi și pune mâinile 1352 01:29:26,690 --> 01:29:28,320 deasupra capului tău. 1353 01:29:28,400 --> 01:29:29,900 LEX: E în regulă, nu suntem înarmați. 1354 01:29:31,660 --> 01:29:33,370 Doamnă, mai este cineva? in casa? 1355 01:29:34,120 --> 01:29:35,370 LEX: Cred că asta este. 1356 01:29:39,330 --> 01:29:42,370 Ce, ce naiba s-a întâmplat aici? 1357 01:29:42,460 --> 01:29:44,250 eu... voi... Îți voi spune totul. 1358 01:29:45,340 --> 01:29:47,550 Mai întâi, cheamă-i o ambulanță înainte să sângereze până la moarte! 1359 01:29:48,760 --> 01:29:50,890 Bine. Uh, stai bine. 1360 01:29:52,760 --> 01:29:53,590 Acesta este Nichols. 1361 01:29:53,680 --> 01:29:55,720 Am nevoie de o ambulanță la 48 Cooper. 1362 01:29:56,180 --> 01:29:58,680 (SURMAȚI) 1363 01:29:58,770 --> 01:30:00,150 DETECTIV NICHOLS: Sună ca al prietenului tău o sa reuseasca. 1364 01:30:01,730 --> 01:30:02,940 Cosette trăiește? 1365 01:30:03,940 --> 01:30:05,980 DETECTIV NICHOLS: Tocmai a ieșit de interventie chirurgicala de urgenta. 1366 01:30:06,900 --> 01:30:09,070 Ea este într-o formă dură, dar e stabilă. 1367 01:30:12,780 --> 01:30:15,700 Știți, amândoi sunteți foarte norocos că a supraviețuit. 1368 01:30:17,450 --> 01:30:20,290 Doar pentru că cineva este în viață nu înseamnă că au supraviețuit. 1369 01:30:33,180 --> 01:30:34,220 Hei, Lex. 1370 01:30:34,300 --> 01:30:35,930 Dacă mă urmărești, Te pot duce să-ți vezi tatăl. 1371 01:30:37,720 --> 01:30:40,890 Acum înainte să-l vezi, Vreau să te pregătesc. 1372 01:30:40,980 --> 01:30:42,770 El este treaz și lucid, dar discursul lui 1373 01:30:42,850 --> 01:30:45,270 este grav afectată, așa că vreau să faci tot ce poți 1374 01:30:45,360 --> 01:30:47,650 să nu-l întreb nimic sau încearcă să obții 1375 01:30:47,730 --> 01:30:50,400 un răspuns verbal în orice fel. 1376 01:30:58,830 --> 01:31:00,170 Dovleac. 1377 01:31:01,410 --> 01:31:05,460 (Shipând) 1378 01:31:05,540 --> 01:31:07,420 După ce ai terminat aici, doctorul ar dori 1379 01:31:07,500 --> 01:31:08,290 sa te examinez, 1380 01:31:08,380 --> 01:31:10,170 doar pentru a verifica din nou esti bine. 1381 01:31:11,130 --> 01:31:13,420 Nu... nu spune nimic, tati. 1382 01:31:13,510 --> 01:31:15,930 Sunt aici și nu plec nicăieri. 1383 01:31:16,010 --> 01:31:17,300 Acest coșmar s-a terminat. 1384 01:31:20,020 --> 01:31:21,100 Joyce? 1385 01:31:27,730 --> 01:31:32,030 (SOBS) 1386 01:31:32,110 --> 01:31:33,400 Pot... pot să-ți aduc ceva? 1387 01:31:33,490 --> 01:31:36,120 Niște apă sau... Nu, nu spune nimic. 1388 01:31:36,200 --> 01:31:38,540 Doar um, dă-i cu degetul mare. 1389 01:31:42,620 --> 01:31:44,460 Bine. Îți aduc câteva. 1390 01:31:44,540 --> 01:31:46,630 Stai bine. 1391 01:31:58,390 --> 01:31:59,230 DETECTIV NICHOLS: Cum mai face? 1392 01:31:59,310 --> 01:32:00,850 DR. MĂCERE: Îi merge bine. 1393 01:32:00,930 --> 01:32:02,510 Are un drum lung înainte. 1394 01:32:02,600 --> 01:32:04,600 Va avea nevoie de cel puțin un an de dezintoxicare, 1395 01:32:04,690 --> 01:32:07,070 si logopedie, și probabil că se va lupta 1396 01:32:07,150 --> 01:32:09,360 cu mobilitate pentru tot restul vietii lui. 1397 01:32:09,440 --> 01:32:11,780 Oh, săracul. 1398 01:32:11,860 --> 01:32:14,070 Adică, toate lucrurile luate în considerare, 1399 01:32:14,150 --> 01:32:16,070 aș zice a fost extrem de norocos. 1400 01:32:17,240 --> 01:32:18,410 Da. 1401 01:32:30,340 --> 01:32:34,680 (TIPETE, MÂRMĂTE) 1402 01:32:34,760 --> 01:32:36,140 Pune arma jos. 1403 01:32:38,640 --> 01:32:40,890 Am spus, pune arma jos acum! 1404 01:32:41,720 --> 01:32:44,220 -(împușcătură) -(GEMETE) 1405 01:32:45,060 --> 01:32:46,980 -(împușcătură) -(GEMETE) 1406 01:32:47,690 --> 01:32:49,320 A fost pe o picurare de morfină timp de 12 ore. 1407 01:32:49,400 --> 01:32:50,570 Nu simte nimic! 1408 01:32:53,360 --> 01:32:55,740 -(împușcătură) -(HODURI) 1409 01:33:04,660 --> 01:33:08,410 (Respiră adânc) 1410 01:33:10,000 --> 01:33:17,550 (♪♪♪) 1411 01:33:17,630 --> 01:33:21,220 ♪ Noaptea se estompează în zi ♪ 1412 01:33:22,180 --> 01:33:26,560 ♪ Și zilele se estompează în întuneric ♪ 1413 01:33:27,100 --> 01:33:30,480 ♪ Te rog, lasă-mă să ies de aici ♪ 1414 01:33:31,860 --> 01:33:35,700 ♪ Sunt prins în neant ♪ 1415 01:33:35,780 --> 01:33:42,330 ♪ Se pare că acest moment este potrivit a usca toate lacrimile ♪ 1416 01:33:42,410 --> 01:33:46,540 ♪ Că am plâns dar sunt prea slab ♪ 1417 01:33:46,620 --> 01:33:53,290 ♪ Mă simt atât de amorțit și izolat de toată lumea ♪ 1418 01:33:57,510 --> 01:34:01,770 ♪ O singură lacrimă îmi scapă din ochi ♪ 1419 01:34:01,840 --> 01:34:06,300 ♪ Îmi vindec durerea cu o lamă de ras ♪ 1420 01:34:19,780 --> 01:34:21,950 ♪ Zilele au trecut ♪ 1421 01:34:22,030 --> 01:34:23,570 ♪ Au trecut ani ♪ 1422 01:34:23,660 --> 01:34:26,160 ♪ Vise rupte ♪ 1423 01:34:27,330 --> 01:34:34,210 ♪ Mintea mea înșeală încearcă să-mi omoare inima dureroasă ♪ 1424 01:34:36,000 --> 01:34:42,170 ♪ Se pare că acest moment este potrivit să-mi usuc toate lacrimile ♪ 1425 01:34:42,260 --> 01:34:46,560 ♪ Că am plâns, dar sunt prea slab ♪ 1426 01:34:46,640 --> 01:34:53,230 ♪ Mă simt atât de amorțit și izolat de toată lumea ♪ 1427 01:34:57,320 --> 01:35:01,740 ♪ O singură lacrimă îmi scapă din ochi ♪ 1428 01:35:01,820 --> 01:35:05,570 ♪ Îmi vindec durerea cu o lamă de ras ♪